flämisch Übersetzer

Flämisch ist keine eigene Sprache, sondern die belgische Variante des Standardniederländischen (ISO 639-3 nld). Rechtschreibung und Grammatik sind über die Niederländische Sprachunion und das Groene Boekje gemeinsam geregelt. Die Unterschiede zu den Niederlanden liegen in Register, Wortschatz, Idiom und Verwaltungsterminologie. Deshalb sprechen wir meist von Lokalisierung ins belgische Niederländisch statt von einer Übersetzung zwischen zwei Sprachen.

Als Flämisch Übersetzungsbüro passen wir Ihren Text an das belgische Register an: Verwaltungsbegriffe, Institutionsnamen, Idiom und Anrede werden auf den flämischen und Brüsseler Leser abgestimmt. Ein niederländischer Online-Shop oder eine Broschüre liest sich in Flandern anders, wenn Wortwahl und Ton nicht angepasst sind, selbst wenn die Rechtschreibung stimmt. Wir sorgen dafür, dass der Text klingt, als käme er aus Flandern.

Die Unterschiede liegen vor allem in Alltags- und Verwaltungswörtern: „gsm“ gegenüber „mobiel“, „schepen“ gegenüber „wethouder“, „Unternehmensnummer“ und „KBO“ gegenüber „KvK“. Auch in Idiom und Satzbau gibt es Unterschiede. Wir führen pro Auftrag eine Terminologieliste, damit das flämische Register über Ihren gesamten Text konsistent bleibt.

Die Beeidigung in Belgien läuft über das nationale Register der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher (NRBVT) des FÖD Justiz, ein anderes System als das niederländische Rbtv. Da Flämisch eine Variante des Niederländischen ist, betrifft beglaubigte Arbeit meist ein Sprachpaar mit Niederländisch. Wir beurteilen pro Dokument, ob eine belgische oder eine niederländische Beglaubigung erforderlich ist, und regeln dies, wo eine Behörde es vorschreibt.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Arbeit selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Flämisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Übersetzer mit flämischem Hintergrund, der Ihren Text in das richtige Register lokalisiert, regeln die Beglaubigung über das belgische System, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine zweite Revision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Register, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt die Abstimmung dieser Schritte als Gesamtpaket.