moldauisch Übersetzer

Sprachlich ist Standard-Moldauisch in lateinischer Schrift identisch mit Standard-Rumänisch. Seit der Verfassungsänderung von 2023 heißt die Amtssprache in der Republik Moldau verfassungsrechtlich 'Rumänisch'. Da moldauische Urkunden meist in rumänischer Sprache ausgestellt sind, erfolgt eine beglaubigte Übersetzung über Rumänisch-Deutsch beeidigte Übersetzer. In Transnistrien besteht eine eigene kyrillische Variante.

Ja. Ecrivus koordiniert als Moldauisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Da moldauische Dokumente meist in rumänischer Sprache (lateinische Schrift) ausgestellt sind, läuft die Beglaubigung über Rumänisch-Deutsch beeidigte Übersetzer, wo eine Behörde dies vorschreibt. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Ja. Transnistrische Dokumente sind oft in kyrillischer Schrift verfasst und enthalten mehr russische Lehnwörter. Wir erkennen diese Schrift und behandeln solche Dokumente mit besonderem Augenmerk auf die Transliteration von Namen, Ortsnamen und Institutionen, damit die Angaben für die empfangende Behörde stimmig sind.

Häufig ja. Moldauische Dokumente benötigen für die Verwendung in Deutschland meist eine Apostille oder Legalisation; die Republik Moldau ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens (1961). Wir weisen Sie vorab auf den richtigen Weg hin und stimmen die Übersetzung darauf ab, damit das Dokument bei der Behörde anerkannt wird.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Schrift und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Moldauisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir prüfen, ob Ihr Dokument moldauisch oder rumänisch und in lateinischer oder kyrillischer Schrift ist, wählen den passenden Fachübersetzer, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und achten auf konsistente Transliteration. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Sprachkombination, Terminologie, Apostille-Weg, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.