friesisch Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Friesisch Übersetzungsbüro, das von und ins Westfriesische (Frysk) übersetzt. Wir vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der die offizielle Standardschreibweise von 2015 konsequent anwendet und die regionalen Varianten Kleifriesisch, Waldfriesisch und Südfriesisch erkennt. Wir übersetzen für Behörden, juristische Stücke, Bildung und Kulturerbe.

Ja. Für beglaubigte Friesisch-Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach Landesrecht, geregelt unter anderem durch das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und regeln sie, wo eine Behörde dies vorschreibt.

Für amtliche Dokumente liefern wir standardmäßig die offizielle friesische Standardschreibweise, wie 2015 von der Provinz Fryslân auf Empfehlung der Fryske Akademy revidiert. Für Kulturerbe- oder literarische Texte können wir regionale Varianten (Kleifriesisch, Waldfriesisch, Südfriesisch) einsetzen, wo diese Bedeutung tragen. Wir bestätigen die Wahl im Angebot.

Häufig nachgefragt sind provinzielle und kommunale Kommunikation, zweisprachige Formulare, Gerichtsdokumente und Urkunden, Lehrmaterial und Prüfungen Frysk sowie Kulturerbe- und Museumstexte. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und etwaigen Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Friesisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der zu Ihrem Dokument und der gewünschten Variante passt, wenden die Standardschreibweise konsequent an, regeln die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket unter einem Angebot.