uigurisch Übersetzer

Nein. Uigurisch wird in der arabischen Schrift geschrieben (von rechts nach links), ist aber eine Turksprache, die weder mit dem Arabischen noch mit dem Persischen verwandt ist. Als Uigurisch Übersetzungsbüro vermitteln wir Ihnen einen muttersprachlichen uigurischen Spezialisten, der die Sprache und die Schrift beherrscht, und nicht einen Arabisch-Übersetzer.

Ecrivus koordiniert als Uigurisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir heften die Übersetzung an das Quelldokument und veranlassen eine Legalisation, wo nötig. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Häufig nachgefragt sind Asyl- und Personenstandsdokumente, Identitäts- und Standesamtsunterlagen (Geburts- und Heiratsurkunden), Zeugnisse und persönliche Dokumente von Mitgliedern der Diaspora sowie historische, literarische und religiöse Texte. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

Ja. Uigurisch wurde in der Geschichte in drei Schriften geschrieben: arabisch, lateinisch und kyrillisch. Dokumente aus Kasachstan oder ältere Quellen liegen mitunter in kyrillischer oder lateinischer Schrift vor. Wir bestimmen vorab die richtige Schriftwahl und Transliteration und bestätigen sie im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Schriftwahl und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Uigurisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den muttersprachlichen Übersetzer, der zu Ihrem Dokument und Kontext passt, bestimmen die richtige Schriftwahl und Transliteration, veranlassen die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Schrift, Terminologie, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.