hawaiian Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Hawaiian Übersetzungsbüro: Wir übersetzen von und ins Hawaiian über einen Spezialisten, der die Sprache und den kulturellen Kontext kennt. Meist geht es um genealogische, kulturelle und persönliche Dokumente. Durch die kleine Sprecherbasis stellen wir das Team je Auftrag in Abstimmung zusammen.

Eine Beglaubigung im Hawaiian ist im deutschen Kontext selten und wird kaum verlangt. Eine beglaubigte Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und § 189 GVG regeln wir nur auf Anfrage und in Abstimmung, abhängig vom Bestimmungsland und vom verfügbaren Spezialistennetz. Sind Sie unsicher, ob eine Beglaubigung nötig ist, beurteilen wir das gemeinsam vorab.

Die 'okina (Glottisschlag, ʻ) und der kahakō (Makron für lange Vokale) sind bedeutungsunterscheidend. Sie wegzulassen verändert die Bedeutung von Wörtern, etwa kou gegenüber kōu. Wir übernehmen diese Zeichen präzise in den Zieltext, damit der Text korrekt liest.

Häufig geht es um genealogische Dokumente, mele und oli, historische Texte wie Zeitungen des 19. Jahrhunderts und persönliche Urkunden für Familien mit hawaiianischen Wurzeln. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehen und Lieferfrist im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang und davon ab, ob der Quelltext historische Schreibweise enthält, und wird im Angebot bestätigt.

Für eine kleine, revitalisierende Sprache wie das Hawaiian ist das geeignete Angebot rar; Spezialisten sind oft akademisch oder über Immersionsinstitutionen ausgebildet. Ein Hawaiian Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner: Wir wählen einen passenden Spezialisten, organisieren wo nötig Revision und Beglaubigung auf Anfrage und geben Ihnen einen festen Ansprechpartner für Terminologie, Planung und Lieferung.