schweizer französisch Übersetzer

Die Schreibnorm liegt nah beieinander, doch das Französisch der Romandie weicht an festen Punkten ab. Die Zahlwörter sind septante (70), huitante (80) und nonante (90) statt soixante-dix, quatre-vingts und quatre-vingt-dix. Hinzu kommen Helvetismen (natel für Mobiltelefon, déjeuner für Frühstück, action für Sonderangebot), und die Schweizer Kantone sowie der Bund pflegen eigene verwaltungs- und rechtssprachliche Terminologie. Eine unveränderte Frankreich-Übersetzung liest sich in der Romandie deshalb schnell wie ein Import.

Ein Schweizer Französisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Übersetzer, der das Französisch der Romandie und die Schweizer Terminologie kennt, stimmen Zahlwörter und Helvetismen auf Ihren Zielmarkt ab und lassen die Arbeit durch eine zweite Revision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Ein freiberuflicher Übersetzer kann für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.

Ja. Für Texte, die auf die Romandie ausgerichtet sind, verwenden wir die Schweizer Zahlwörter septante (70), huitante (80) und nonante (90). Achtung: Dies unterscheidet sich auch von Belgien, das zwar septante und nonante verwendet, für 80 aber quatre-vingts beibehält. Wir bestätigen die gewünschte Variante im Angebot, damit Beträge, Daten und Verträge für Ihr Zielland stimmen.

Wo eine Behörde eine Beglaubigung verlangt, organisieren wir diese. In Deutschland arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG; die Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für offizielle Übersetzungen, die in der Schweiz eingereicht werden, laufen Beglaubigung und Legalisierung kantonal und für den grenzüberschreitenden Gebrauch über die Apostille (die Schweiz ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961). Wir prüfen je Dokument und empfangender Behörde, welche Route nötig ist.

Häufig angefragt sind Arbeits- und Handelsverträge für Genf und Lausanne, Geschäftsberichte und Bankdokumente für den Finanzsektor der Romandie, Webseiten und Marketing für Verbraucher in der Romandie sowie persönliche Dokumente (Zeugnisse, Geburtsurkunden, Führungszeugnisse) für die Migration in einen Schweizer Kanton. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und etwaige Beglaubigung im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.