sorani-kurdisch Übersetzer

Sorani-Kurdisch (Zentralkurdisch) ist die Variante des Irak und Irans und wird in einem angepassten arabisch-persischen Schrift von rechts nach links geschrieben. Kurdisch (allgemein) verweist meist auf Kurmandschi (Nordkurdisch), das in der Türkei und Syrien vorherrscht und in lateinischer Schrift geschrieben wird. Die beiden unterscheiden sich in Schrift, Grammatik und Wortschatz und sind in geschriebener Form nicht gegenseitig verständlich. Stammt Ihr Dokument aus dem Irak oder Iran, ist Sorani fast immer die richtige Wahl.

Achten Sie auf das Herkunftsland und das Schrift. Dokumente aus dem Irak oder Iran in arabisch-persischem Schrift (von rechts nach links) sind fast immer Sorani. Dokumente aus der Türkei oder Syrien in lateinischer Schrift sind meist Kurmandschi. Sind Sie unsicher, senden Sie uns das Dokument: Wir bestimmen die Variante vor dem Angebot, damit Sie sicher die richtige Übersetzung erhalten.

Ecrivus koordiniert als Sorani-Kurdisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Dies betrifft unter anderem Asylverfahren, Geburts- und Heiratsurkunden, gerichtliche Schriftsätze und Behördenunterlagen. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und bestätigen dies im Angebot.

Häufig nachgefragt sind persönliche Dokumente aus dem Irak und Iran: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ausweisdokumente und Zeugnisse, oft für das Standesamt, den Familiennachzug oder ein Asylverfahren. Daneben übersetzen wir medizinische Akten, gerichtliche Schriftsätze und geschäftliche Dokumentation mit Bezug auf Irakisch-Kurdistan. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Dialektvariante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Sorani-Kurdisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir bestimmen, ob Ihr Dokument Sorani oder Kurmandschi verlangt, vermitteln Ihnen einen Fachübersetzer mit dem richtigen Schrift und der richtigen Dialektvariante, regeln die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Transliteration, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt diese Schritte als Gesamtpaket unter einem Angebot.