badini-kurdisch Übersetzer

Badini ist keine eigene Sprache, sondern eine Subvariante des Kurmanji (Nordkurdisch), gesprochen in der Behdinan-Region um Dohuk im Nordirak. „Kurdisch“ ist ein Sammelbegriff für unter anderem Kurmanji, Sorani und kleinere Varianten. Ein allgemeiner Kurdisch-Übersetzer deckt Badini daher nicht von selbst ab. Bei der Auftragsaufnahme stellen wir fest, dass es sich um Badini handelt, und vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der genau diese Variante und die zugehörige Schrift beherrscht.

Im Irak wird Badini gewöhnlich in der arabisch-basierten Schrift geschrieben (von rechts nach links), ebenso wie das verwandte Sorani. Das weicht von den meisten anderen Kurmanji-Varianten ab, die das lateinische Hawar-Alphabet verwenden. Wir bestätigen Schrift, Textrichtung und Schriftart vorab mit Ihnen, damit OCR, Layout und Schriftart stimmen.

Nein. Badini und Sorani teilen die arabische Schrift, aber Badini ist grammatikalisch Kurmanji, während Sorani eine andere Sprachvariante mit eigenem Kasussystem und eigener Verbkonjugation ist. Unser Übersetzer hält die beiden strikt getrennt und bestätigt die Variante, bevor die Arbeit beginnt.

Ecrivus koordiniert als Badini-Kurdisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Eine Beglaubigung ist häufig bei Behördenverfahren, Urkunden aus Irakisch-Kurdistan und gerichtlichen Schriftstücken erforderlich. Wir prüfen je Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung nötig ist, und bestätigen etwaige Legalisations- oder konsularische Schritte für den Irak im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Variante, Schrift und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Badini-Kurdisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir stellen fest, um welche Variante und welche Schrift es geht, wählen den passenden Übersetzer, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt, und lassen die Arbeit prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.