litauisch Übersetzer

Ecrivus koordiniert als Litauisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und bestätigen dies im Angebot.

Litauen ist seit 1997 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens (1961). Offizielle litauische Dokumente werden für den deutschen Gebrauch per Apostille legalisiert, die das litauische Außenministerium ausstellt. Wir stimmen den Ablauf vorab mit Ihnen ab und liefern die dazugehörige beglaubigte Übersetzung, wo eine Behörde diese verlangt.

Litauisch ist eine der archaisch gebliebenen indogermanischen Sprachen mit sieben Fällen und einer umfangreichen Flexion. Eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Deutschen ergibt oft falsche Endungen oder einen falschen Satzbau. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer bauen den Satz mit dem richtigen Fall neu auf und bewahren alle diakritischen Zeichen.

Häufig nachgefragt sind Arbeits- und Leiharbeitsverträge, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, EU-Verfahrensunterlagen, Handelsregistereinträge und technische Handbücher. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Für juristische Litauisch-Übersetzungen (Verträge, Satzungen, Urteile, notarielle Urkunden) arbeiten wir mit juristisch geschulten Übersetzern und liefern beglaubigt, wo die Behörde dies verlangt. Auf unserer Seite zur juristischen Übersetzung gehen wir tiefer auf Beglaubigung, Schlussformel und den Unterschied zwischen Rechtssystemen ein. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Litauisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, regeln Beglaubigung und Apostille-Abstimmung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit von einer zweiten Person prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro bringt diese Schritte unter einem Angebot zusammen.