assyrisch Übersetzer

Ecrivus ist ein Assyrisch Übersetzungsbüro: Wir übersetzen von und ins Assyrische (Neuaramäisch) und koordinieren den gesamten Auftrag. Wir wählen den Übersetzer, der die richtige Variante beherrscht, stimmen sie mit Ihnen ab, veranlassen eine Beglaubigung wo eine Behörde sie verlangt und halten Namen und Schreibweise konsistent. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Planung und Lieferung.

Wir arbeiten mit mehreren neuaramäischen Varianten: Turoyo/Surayt (dominant in der niederländischen und schwedischen Diaspora), Ostaramäisch/Assyrisch (Sureth, aus dem Irak und Iran) und Chaldäisches Neuaramäisch. Da diese Varianten nur eingeschränkt gegenseitig verständlich sind, bestätigen wir vorab, welche Variante zu Ihrem Dokument passt.

Für offizielle Dokumente kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein, ausgeführt durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Verfügbarkeit beeidigter Übersetzer für neuaramäische Varianten ist begrenzt; wir prüfen pro Auftrag, was möglich ist, und suchen wo nötig eine passende Lösung mit der zuständigen Behörde. Qualifizierte Übersetzer sind unter justiz-dolmetscher.de einsehbar.

Häufig geht es um Asylvorbringen und Statusdokumente für Flüchtlinge aus dem Irak und Syrien, um Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden für die Familienzusammenführung sowie um Gemeinde- und Vereinsdokumente der assyrisch/aramäischen Diaspora. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Variante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner — gerade bei einer bedrohten Sprache mit mehreren Varianten und sensibler Benennung ein Vorteil. Wir wählen den Übersetzer, der die richtige neuaramäische Variante beherrscht, veranlassen die Beglaubigung wo sie nötig ist und halten die Schreibweise der Namen konsistent. Suchen Sie selbst, organisieren Sie diese Schritte einzeln; wir bringen sie unter einem Angebot zusammen.