traditionelles mongolisch Übersetzer

Es handelt sich um dieselbe Sprache in zwei Schriften. Traditionelles Mongolisch verwendet die vertikale Hudum-Schrift (Mongol bichig), geschrieben von oben nach unten in Spalten, die von links nach rechts verlaufen. Kyrillisches Mongolisch wird horizontal im kyrillischen Alphabet geschrieben. Die traditionelle Schrift ist die offizielle Norm in der Inneren Mongolei (China); Kyrillisch dominiert im Staat Mongolei. Die beiden sind ohne Transliteration nicht austauschbar.

Das hängt von der Stelle ab, die Ihr Dokument empfängt. Für die Innere Mongolei und China ist meist die traditionelle Hudum-Schrift erforderlich; für den Staat Mongolei üblicherweise die kyrillische Schrift. Wir beurteilen je Auftrag, welche Schrift passt, und bestätigen diese Wahl vorab im Angebot.

Ja. Für amtliche und juristische Dokumente kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Als Traditionelles Mongolisch Übersetzungsbüro koordinieren wir diese über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Ob die traditionelle oder die kyrillische Schrift verlangt wird, hängt vom empfangenden Land und der zuständigen Stelle ab. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Häufig nachgefragt sind Handelsverträge und Geschäftsdokumente mit Ausrichtung auf die Innere Mongolei und China, persönliche und Familiendokumente für Diaspora-Gemeinschaften, historische Texte und Manuskripte in der vertikalen Schrift sowie Bildungsmaterial — auch durch die Wiedereinführung der traditionellen Schrift in der Mongolei.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, gewünschter Schrift und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Übersetzer, der sowohl die Sprache als auch die vertikale Hudum-Schrift beherrscht, bestimmen vorab, welche Schrift Ihr Dokument benötigt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und prüfen die vertikale Wiedergabe und das Font-Rendering. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Schriftwahl, Terminologie, Planung und Lieferung. Suchen Sie selbst einen Übersetzer, organisieren Sie diese Schritte meist getrennt — wir bringen sie in einem Angebot zusammen.