baskisch Übersetzer

Ja, als Baskisch Übersetzungsbüro koordinieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Da viele spanische und baskische amtliche Dokumente zweisprachig sind, prüfen wir pro Dokumenttyp, welche Route und welche Beglaubigung passend ist.

Ja. Viele Urkunden und amtliche Dokumente aus Euskadi und Navarra sind zweisprachig spanisch-baskisch. Wir behandeln jede Sprachversion einzeln und konsistent, mit besonderer Sorgfalt bei Ortsnamen (wie Donostia/San Sebastián) und amtlichen Begriffen, sodass keine doppelte oder widersprüchliche Übersetzung entsteht.

Standardmäßig übersetzen wir in Euskara Batua, die standardisierte Schreibnorm, die Euskaltzaindia seit 1968 festlegt und die Behörden erwarten. Stammt ein Quelltext aus einem regionalen Dialekt wie Bizkaiisch oder Gipuzkoanisch, überführen wir ihn ins passende Register und bestätigen diese Entscheidung im Angebot.

Häufig nachgefragt sind Geburts-, Heirats- und Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Notenübersichten, notarielle Urkunden und Vollmachten sowie Kultur- und Kulturerbe-Material. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Baskisch ist eine isolierte Sprache mit einer Grammatik, die sich nicht aus dem Spanischen herleiten lässt, und geeignete Übersetzer findet man nicht an jeder Ecke. Als Baskisch Übersetzungsbüro bündeln wir Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner: Wir vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der die Sprache wirklich beherrscht, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und halten die Behandlung zweisprachiger Quellen konsistent. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung, statt diese Schritte selbst einzeln zu organisieren.