katalanisch Übersetzer

Standardmäßig arbeiten wir mit Standardkatalanisch nach dem Institut d'Estudis Catalans (IEC). Für die Region Valencia verwenden wir das valencianische Register der Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Wir bestätigen die Variante im Angebot auf Basis Ihrer Zielregion und Ihres Lesepublikums.

Ecrivus koordiniert als Katalanisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für spanische Behörden gilt häufig eine eigene Beglaubigung über einen traductor jurado, der vom spanischen Ministerio de Asuntos Exteriores bestellt wird; wir stimmen die richtige Route je Zielland ab.

Nein. Katalanisch ist eine eigenständige romanische Sprache mit abweichender Grammatik, abweichendem Wortschatz und abweichender Orthografie, kein Dialekt des Spanischen. Ein katalanischer Text, der aus dem Spanischen abgeleitet wird, enthält Fehler. Wir setzen daher einen muttersprachlichen katalanischen Übersetzer ein, der direkt ins Katalanische arbeitet.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Verträge, notarielle und Immobilienurkunden, Webseiten und Tourismustexte, persönliche Dokumente (Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse) und Finanzunterlagen. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Variante und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Katalanisch Übersetzungsbüro koordiniert muttersprachliche Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung aus einer Hand. Wir wählen den Übersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Region passt, entscheiden zwischen Standardkatalanisch und dem valencianischen Register und organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro bündelt diese Schritte unter einem Angebot.

Ja, wir koordinieren regionale Varianten des Katalanischen pro Auftrag — die Dialektübersicht auf dieser Seite zeigt die Hauptvarianten von Standardkatalanisch über Valencianisch und Balearisch bis zum andorranischen Gebrauch. Die gewünschte Variante bestätigen wir im Angebot, damit das Zielpublikum den Text als vertraut empfindet.