nuer Übersetzer

Nuer (Eigenbezeichnung Thok Naath) ist eine westnilotische Sprache aus dem Südsudan und der äthiopischen Region Gambela mit rund 2 Millionen Sprechern. Wir übersetzen vor allem Asyldokumente, Anhörungsprotokolle, Zeugenaussagen, Urkunden, Schuldokumente und persönliche Unterlagen, von und ins Nuer.

Als Nuer Übersetzungsbüro koordinieren wir beglaubigte Übersetzungen auf Anfrage über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Beglaubigte Nuer-Übersetzung ist selten; für die meisten Aufträge handelt es sich um reguläre Fachübersetzungen. Verlangt eine Behörde eine Beglaubigung, prüfen wir je Fall, ob sie möglich ist, und besprechen bei Bedarf eine beglaubigte Alternative.

Wir bestimmen vorab anhand der Herkunft, welcher Dialekt zu Ihrem Dokument passt: östliches Nuer für Jonglei, Upper Nile und die Region Gambela, westliches Nuer für Unity. Die gewählte Variante bestätigen wir im Angebot, damit der Text zur richtigen Gemeinschaft passt.

Ja. Nuer und Dinka sind verwandte westnilotische Sprachen und werden in Dossiers manchmal verwechselt oder pauschal als 'Sudanesisch' zusammengefasst. Wir bestätigen, um welche Sprache und welchen Dialekt es sich handelt, was bei Asyl- und Herkunftsfragen für eine korrekte Auslegung entscheidend ist.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Dialekt und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Nuer Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir finden einen Übersetzer, der Nuer und den südsudanesischen Herkunftskontext kennt, wählen den richtigen Dialekt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und halten Namen und Terminologie über Ihre Dossiers hinweg konsistent. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein; für eine seltene Sprache wie Nuer übernimmt ein Büro Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.