Das richtige Übersetzungsmodell für Ihren Inhalt — manuell, MTPE oder KI-gestützt
MTPE verbindet neuronale maschinelle Übersetzung mit Post-Editing durch muttersprachliche Fachübersetzer. Wir helfen Ihnen, das passende Produktionsmodell zu wählen: vollständig manuelle Übersetzung für wirkungsstarke Inhalte, MTPE für große Volumina repetitiver Texte oder einen KI-gestützten Workflow für strukturelle Effizienz. 225+ Sprachen, Lieferzeit auf Anfrage.
Moderne neuronale maschinelle Übersetzung überträgt Ihre Inhalte in kurzer Zeit in 225+ Sprachen; unsere muttersprachlichen Post-Editoren machen daraus publikationsfertige Texte. Das senkt die Kosten gegenüber manueller Übersetzung erheblich, ohne Abstriche bei Terminologie oder Markenton.
MTPE eignet sich ideal für große Volumina, regelmäßig aktualisierte Inhalte und Dokumente mit vielen Wiederholungen. Für kreative Texte, wirkungsstarkes Marketing und Inhalte, bei denen der Tone-of-Voice entscheidend ist, empfehlen wir die vollständig manuelle Übersetzung oder Transkreation. Gegenüber der manuellen Übersetzung sparen Sie erheblich, ohne Abstriche bei der Publikationsqualität.
Von europäischen Kernsprachen bis zu Sprachen mit geringen Ressourcen: muttersprachliche Post-Editoren je Sprache und Fachgebiet. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Wir analysieren Fachgebiet, Inhaltstyp und Sprachkombination und wählen die passende neuronale maschinelle Übersetzungs-Engine, generisch oder branchenspezifisch.
Der Ausgangstext wird mit einem hochmodernen NMT-System übersetzt (DeepL, Google NMT oder domänentrainierte Modelle). Terminologie-Glossare werden automatisch angewendet.
Ein muttersprachlicher Übersetzer mit MTPE-Spezialisierung korrigiert Nuancen, Fachjargon, kulturellen Kontext und Markenterminologie.
Der Post-Editor validiert die freigegebene Terminologie, die Styleguide-Konformität und die Konsistenz zu früheren Übersetzungen. Optional ergänzt um einen Qualitätsbericht.
Sie erhalten die Übersetzung im Originalformat (DOCX, XLIFF, HTML, XML), direkt verwendbar für die Veröffentlichung oder den Import in Ihr CMS oder TMS.
Moderne NMT ist schnell, doch ein Teil der Ergebnisse enthält weiterhin Fehler, die Ihrer Marke schaden können. Unsere Post-Editoren fangen genau diese Fehler ab. Sie lesen jede Zeile, schärfen Nuancen und stimmen den Text auf Ihre Terminologie ab. Das Ergebnis: dieselbe Qualität wie bei einer manuellen Übersetzung, zu deutlich niedrigeren Kosten.
Von der NMT-Engine über das Post-Editing bis zur Termbase-Kontrolle: ein Partner, der Geschwindigkeit, Kosten und Qualität gleichermaßen im Blick behält.
MTPE ist deutlich günstiger als die vollständig manuelle Übersetzung. Die indikative Ersparnis hängt von Volumen und Inhaltstyp ab und wird im Angebot bestätigt.
Die Kombination aus Maschinengeschwindigkeit und menschlichem Post-Editing liefert publikationsfertige Übersetzungen zügig. Den Vorlauf bestätigen wir im Angebot.
Wir bieten MTPE in 225+ Sprachkombinationen mit domänenspezifischen NMT-Engines für technische, medizinische, juristische und Marketing-Inhalte.
Nach dem Post-Editing durch Muttersprachler hat das Ergebnis Publikationsqualität und eignet sich für Websites, Dokumentation und Marketing. Von einer vollständig manuellen Übersetzung ist es nicht zu unterscheiden.
Jeder Auftrag durchläuft domänenspezifische NMT, muttersprachliches Post-Editing und Termbase-Kontrolle.
Von E-Commerce-Katalogen über technische Handbücher bis zu mehrsprachiger Corporate-Kommunikation.
E-Commerce · Handel Ein B2C-Händler ließ 50.000 Produktbeschreibungen in 8 Sprachen via MTPE übersetzen. Erhebliche Kostenersparnis gegenüber manueller Übersetzung. Publikationsfertig in 4 Wochen.
Industrie · Technik Ein Industriehersteller lässt jährlich 1.200+ Seiten technischer Handbücher in 12 Sprachen übersetzen. Domänen-NMT plus Terminologie-Glossare senken die Kosten deutlich.
Corporate · Enterprise Ein multinationales Unternehmen lässt interne Kommunikation (Memos, Verfahren, Berichte) via MTPE in 15 Sprachversionen übersetzen. Die Lieferzeit richtet sich nach Volumen und Sprachkombination und wird im Angebot bestätigt.
MTPE entfaltet seine Stärke bei großen Volumina, sich wiederholenden Inhalten und regelmäßig aktualisierten Texten.
Häufig in Kombination mit MTPE gewählt: von der KI-Inhaltserstellung über die Terminologieverwaltung bis zur vollständig manuellen Übersetzung.
Skalierbare Content-Produktion mit KI und menschlicher Qualitätskontrolle, ideal für Content-Marketing in 10+ Sprachen.
Vollständig manuelle Übersetzung für komplexe technische Dokumentation, bei der MTPE zu wenig Präzision bietet.
Konsistente Terminologie in allen Sprachen ist die Grundlage für hochwertige MTPE und senkt die Kosten langfristig erheblich.
Menschliche Validierung KI-generierter Übersetzungen, wenn Sie KI-Output durch eine unabhängige QA absichern möchten.
Automatisches Scoring von MÜ-Output bestimmt pro Segment, ob ein Post-Editing erforderlich ist und wo die Risiken liegen.
MTPE eignet sich für umfangreiche Websites mit häufig aktualisierten Inhalten, etwa E-Commerce, News und Corporate-Seiten.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen, von E-Commerce bis Enterprise-MTPE.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
