Leichte Sprache und einfache Sprache für barrierefreie Inhalte

Einfache Sprache richtet sich an die breite Öffentlichkeit, an Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oder ohne Fachhintergrund — sie entspricht etwa Niveau B1 nach Gemeinsamem Europäischem Referenzrahmen (GeR). Leichte Sprache ist deutlich einfacher (Niveau A1), folgt einem eigenen Regelwerk (Netzwerk Leichte Sprache) und richtet sich speziell an Menschen mit Lernschwierigkeiten oder kognitiven Einschränkungen. Wir bieten beide Niveaus an und wählen mit Ihnen gemeinsam die passende Variante für Ihre Zielgruppe.

Nein. Einfache Sprache verbessert die Zugänglichkeit eines Dokuments, nicht seinen Inhalt. Juristische, fachliche oder medizinische Aussagen bleiben vollständig erhalten. Wir überarbeiten ausschließlich die Form — Satzbau, Wortwahl, Struktur — ohne die Bedeutung oder Rechtsverbindlichkeit zu ändern. Bei Zweifelsfällen legen wir Änderungen Ihnen oder Ihrer juristischen bzw. fachlichen Stelle zur Prüfung vor.

Einfache Sprache ist besonders relevant für Behördenkommunikation (Bescheide, Beschlüsse, Verwaltungsdokumente), das Gesundheitswesen (Patienteninformation, Beipackzettel, Behandlungsanleitungen), die Rechtskommunikation (AGB, Verbraucherverträge) und Bildungseinrichtungen (Lernmaterialien, Studienunterlagen). Wir verfügen über Redakteure mit nachgewiesener Branchenerfahrung in jedem dieser Bereiche.

Nein. Wir bieten Einfache Sprache als Schreib- und Überarbeitungsdienst — wir bearbeiten Ihre bestehenden Dokumente. Für interne Schulungen verweisen wir auf spezialisierte Bildungsanbieter, die Organisationen bei der Einführung von Einfache-Sprache-Prinzipien begleiten.

Ja. Unsere Kernsprachen für Einfache Sprache sind Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Für Migrations- und Asylkommunikation liefern wir zusätzlich auf Arabisch, Türkisch, Polnisch und Tigrinya. Es ist auch möglich, ein Dokument zuerst in Einfache Sprache zu überführen und anschließend zu übersetzen — das liefert in der Regel bessere Ergebnisse als eine Direktübersetzung aus einem komplexen Original.

Die Tarife hängen von der Komplexität des Ausgangstextes und vom Zielniveau ab. Ein Standardbescheid lässt sich schneller umschreiben als eine 40-seitige Verwaltungsvorschrift mit juristischen Verweisen. Wir erstellen je Projekt ein Angebot mit Einschätzung pro Dokument. Für laufende Zusammenarbeit (z. B. eine Behörde, die monatlich 50 Bescheide umschreiben lässt) bieten wir gestaffelte Tarife an.

Niveau B1 (GeR) ist für die breite deutschsprachige Öffentlichkeit lesbar — schätzungsweise 75 bis 80 % der Erwachsenen. Niveau A2 eignet sich für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz, geringer Leseerfahrung oder für Deutschlernende. A2 erfordert kürzere Sätze, einfacheren Wortschatz und mehr Wiederholung. Wir arbeiten standardmäßig auf B1, auf Wunsch auf A2 (für spezifische Zielgruppen) oder Leichter Sprache A1 (für Menschen mit Lernschwierigkeiten).