ulster scots Übersetzer

Ulster Scots (Ullans oder Scotch) ist eine westgermanische anglische Varietät, die aus dem Lowland Scots Schottlands hervorgegangen ist und vor allem in Nordirland und East Donegal gesprochen wird. Es ist kein verballhorntes Englisch und keinesfalls dasselbe wie das Irische, das eine keltische Sprache ist. Wir setzen einen Fachübersetzer ein, der das Ulster Scots als eigene Sprachform behandelt.

Für das Ulster Scots selbst gibt es in Deutschland keine eigene Beglaubigungsroute. Wo eine Behörde eine Beglaubigung verlangt, läuft sie in der Praxis über das Englische — die amtliche Sprache des zugehörigen Quelldokuments — durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Akte, welche Route die empfangende Behörde verlangt.

Häufig nachgefragt sind Kulturerbe- und Museumstexte, Tourismusinhalte, kulturelle und literarische Publikationen sowie persönliche Dokumente mit nordirischem Hintergrund. Pro Auftrag bestätigen wir Vorgehen, Orthografiekonvention und eine etwaige Beglaubigung im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Texttyp, Umfang, Sprachkombination und einer etwaigen Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ulster Scots kennt keine vollständig standardisierte amtliche Orthografie; Autoren und Ausgaben verwenden unterschiedliche Konventionen, und die Ulster-Scots Agency stellt Referenzmaterial bereit. Wir vereinbaren pro Auftrag vorab, welcher Konvention wir folgen, abgestimmt auf Ihre Ausgabe oder Zielgruppe.

Ein Ulster Scots Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der das Ulster Scots und das nordirische Kulturerbe kennt, vereinbaren die Orthografiekonvention, organisieren die Beglaubigung über das Englische, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Register, Terminologie, Planung und Lieferung.