shan Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Shan Übersetzungsbüro: Wir übersetzen von und ins Shan (Tai Yai) und regeln die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt. Shan ist im deutschsprachigen Raum eine niederfrequente Sprache; wir vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der die richtige Orthografie wählt und den regionalen Kontext kennt.

Beglaubigte Shan-Übersetzungen koordinieren wir über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, wo eine Behörde dies vorschreibt. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Shan ist eine niederfrequente Sprache, daher ist die Arbeit in der Praxis meist reguläre Fachübersetzung. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Nein. Shan ist eine Tai-Kadai-Sprache aus dem südwestlichen Tai-Zweig, verwandt mit dem Thailändischen und nicht mit dem Birmanischen, auch wenn es eine vom Birmanischen abgeleitete Schrift verwendet. Übersetzer und Software verwechseln die Sprache leicht; wir setzen jemanden ein, der das Shan erkennt und davon unterscheidet.

Das hängt davon ab, wer den Text liest. Die reformierte Orthografie der 1950er-Jahre markiert die fünf Töne besser als die ältere Rechtschreibung; in einem Myanmar-Kontext wird teils auch die birmanische Schrift verwendet. Wir bestätigen die gewählte Konvention vorab im Angebot, damit der vorgesehene Leser den Text wiedererkennt.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Shan Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Bei einer niederfrequenten Sprache ist das der größte Unterschied: Wir finden den geeigneten Übersetzer, wählen die richtige Orthografie, regeln die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und halten ein festes Ansprechpartner für Planung und Lieferung. Suchen Sie selbst, regeln Sie diese Schritte meist einzeln; wir bringen sie unter einem Angebot zusammen.