estnisch Übersetzer

Beide sind finno-ugrische Sprachen mit etwa 70 % gegenseitiger Verständlichkeit und vielen gemeinsamen Grundzügen (agglutinierend, kein grammatisches Geschlecht, viele Fälle), aber es sind eigenständige Amtssprachen mit eigenen ISO-Codes (`et` und `fi`) und eigenen Regulierungsstellen. Estnisch hat 14 Fälle, Finnisch 15. Wir behandeln sie nie als eine Sprache und setzen einen Übersetzer für die jeweilige Zielsprache ein.

Ecrivus koordiniert als Estnisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und bestätigen das im Angebot.

Estland ist seit 2001 Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens (1961). Offizielle estnische Dokumente werden für die Verwendung in Deutschland über eine Apostille legalisiert, die von einem estnischen Notar oder vom estnischen Außenministerium ausgestellt wird. Wir sagen Ihnen pro Dokumenttyp, welcher Weg gilt.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Verträge, e-Estonia- und e-Residency-Unternehmensgründungen, Fintech-Compliance, Geschäftsberichte, Geburts- und Heiratsurkunden, gerichtliche Schriftsätze und technische Handbücher. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Für juristische Estnisch-Übersetzungen (Verträge, Satzungen, Urteile, notarielle Urkunden) arbeiten wir mit juristisch geschulten Übersetzern und liefern beglaubigt, wo die Behörde dies vorschreibt. Auf unserer Seite zur juristischen Übersetzung gehen wir tiefer auf Beglaubigung, Schlussformel und Terminologie zwischen dem estnischen und dem deutschen Rechtssystem ein. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Estnisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit von einem zweiten Revisor prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Terminologie, Planung und Lieferung — gerade bei Estnisch eine verlässliche Lösung.