thailändisch Übersetzer

Standardmäßig liefern wir Standard-Zentralthailändisch (Bangkok-Norm, th-TH), den schriftlichen und geschäftlichen Standard. Die regionalen Varianten (Nordthailändisch/Lanna, Nordostthailändisch/Isan, Südthailändisch) sind gesprochene Dialekte und teilen dieselbe Schriftsprache; für audiovisuelle Inhalte stimmen wir das Register pro Auftrag ab.

Ecrivus koordiniert als Thailändisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Das gilt für Heirats- und Geburtsurkunden, notarielle Urkunden, gerichtliche Schriftsätze und Visumverfahren. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Thailändischer Text verwendet innerhalb eines Satzes keine Leerzeichen zwischen Wörtern, sondern nur zwischen Sätzen oder Satzteilen. Unsere thailändischen Übersetzer und DTP-Spezialisten setzen Wort- und Zeilentrennung an den richtigen lexikalischen Grenzen, was für Lesbarkeit und korrekte Darstellung in Ihrem Dokument oder Layout entscheidend ist.

Wir folgen dem Royal Thai General System (RTGS) der Königlichen Gesellschaft Thailands für die Romanisierung von Eigennamen, Orten und amtlichen Begriffen. Bei Namen, die der Inhaber bereits in einer abweichenden Romanisierung verwendet, etwa im Pass, behalten wir die bestehende Schreibweise bei, damit alles zu Ihren amtlichen Dokumenten passt.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Für juristische Thailändisch-Übersetzungen (Verträge, Urkunden, Urteile, Satzungen) arbeiten wir mit juristisch geschulten Übersetzern und liefern beglaubigt, wo die Behörde dies vorschreibt. Auf unserer Seite zur juristischen Übersetzung gehen wir näher auf Beglaubigung und Schlussformel ein. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Thailändisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den muttersprachlichen Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, liefern in der zentralthailändischen Schriftnorm, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Variante, Terminologie, Romanisierung, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.