sardisch Übersetzer

Nein. Sardisch ist eine eigenständige romanische Sprache (ISO 639-1 sc, ISO 639-3 srd) und kein italienischer Dialekt. Es gilt sogar als die konservativste romanische Sprache, dem Lateinischen näher als das Italienische. Wir behandeln es daher als eigene Ausgangssprache und bestimmen zuerst die richtige Variante und Herkunft.

In der Praxis läuft die beglaubigte Route meist über das Italienische. Beglaubigte Übersetzungen erstellen in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG; die bundesweite Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Diese Stellen arbeiten für italienische Herkunftsdokumente nahezu ausschließlich mit der offiziellen Landessprache Italienisch, denn reines Sardisch liegt außerhalb der üblichen Sprachkombinationen. Wir prüfen pro Dokument, was eine Behörde genau verlangt, und legen die gangbare Route mit Ihnen fest.

Das hängt von der Herkunft Ihres Ausgangstextes ab. Die Hauptvarianten sind Campidanesisch (Süd-Sardinien), Logudoresisch (zentral-nördlich) und Nuoresisch (zentral, konservativ). Daneben besteht die regionale Schreibnorm Limba Sarda Comuna (LSC), die nicht allgemein anerkannt ist. Wir bestätigen Variante und Orthografie vorab im Angebot.

Häufig angefragt sind Kulturerbe- und Museumstexte, touristische und kulturelle Inhalte, regionale Gastronomie und Festivalkommunikation, akademische und linguistische Forschung sowie Personenstandsurkunden bei italienisch-sardischen Familien. Pro Text bestätigen wir Vorgehensweise, Variante und etwaige Beglaubigung im Angebot.

Ein Sardisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir stellen zuerst fest, dass es sich um Sardisch und nicht um Italienisch handelt, wählen die richtige Variante und Orthografie, vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der die Sprache beherrscht, und organisieren die beglaubigte Route über das Italienische, wo eine Behörde dies verlangt. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Suchen Sie selbst einen Übersetzer für eine Minderheitensprache, kostet das Finden und Abstimmen meist deutlich mehr Zeit; wir führen diese Schritte in einem Angebot zusammen.