armenisch Übersetzer

Ostarmenisch (hy-AM) ist die Standardsprache der Republik Armenien und wird dort in Behörden, Medien und Bildung verwendet. Westarmenisch ist die Variante der historischen Diaspora (Libanon, Frankreich, USA, Argentinien) und wird von der UNESCO als gefährdet eingestuft. Die beiden unterscheiden sich in Aussprache, Wortschatz und einigen Verbformen. Wir bestätigen vorab, welche Variante zutrifft, auf Basis des Quelldokuments und der empfangenden Behörde.

Ecrivus koordiniert als Armenisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Dies gilt für Gerichtsverfahren, Bildungsanerkennung, notarielle Urkunden und behördliche Dokumente. Für die Verwendung in Armenien ist oft eine Apostille (Haager Übereinkommen, 1961) erforderlich; Armenien ist seit 1994 Vertragspartei. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Das armenische Alphabet zählt 39 Buchstaben und wird seit 405 n. Chr. verwendet. Für Namen folgen wir der Schreibweise in Ihrem armenischen Identitätsdokument, sodass keine Abweichung zum Reisepass entsteht. Wo kein Dokument maßgeblich ist, verwenden wir eine konsequente Transliteration nach ISO 9985 (Armenisch-Latein). So vermeiden wir Identitätsverwirrung bei Behörden.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, notarielle Vollmachten, Verträge und gerichtliche Schriftsätze, oft in einem familienrechtlichen oder Diaspora-Kontext. Pro Dokumenttyp bestätigen wir die Vorgehensweise, die Variante (Ost oder West) und den Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort mit einer ersten Einschätzung zu Preis und Lieferfrist. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, gewünschter Variante und Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Für juristische Armenisch-Übersetzungen (Verträge, Urteile, Vollmachten, notarielle Urkunden) verweisen wir auf unsere Seite zur juristischen Übersetzung, auf der wir vertieft auf Beglaubigung, Schlussformel und die Unterschiede zwischen Rechtssystemen eingehen. Für Verfahren vor deutschen Gerichten liefern wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Armenisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und der richtigen Variante passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Variante, Transliteration, Terminologie, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.