norwegisch (nynorsk) Übersetzer

Nynorsk und Bokmål sind die zwei offiziellen Schreibnormen des Norwegischen, keine zwei verschiedenen Sprachen. Bokmål geht auf die dänisch-norwegische Schreibtradition zurück und ist am verbreitetsten; Nynorsk entwickelte Ivar Aasen im 19. Jahrhundert auf Basis westnorwegischer Dialekte. Beide sind rechtlich gleichwertig und werden von Språkrådet reguliert. Wir übersetzen bewusst in die Norm, die Ihr Bestimmungsort verlangt.

Nynorsk ist vor allem für westnorwegische (Vestland-)Kommunen und Behörden relevant, die diese Norm verwenden, für Lehrmittel, die in beiden Normen verfügbar sein müssen, und für kulturelle oder Medieninhalte, die sich an ein Nynorsk-Publikum richten. Verlangt Ihre empfangende Behörde kein Nynorsk, ist meist Bokmål passend. Die Wahl bestätigen wir vorab im Angebot.

Ecrivus koordiniert als Norwegisch (Nynorsk) Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für den amtlichen Gebrauch in Norwegen gilt daneben das System der statsautorisert translatør. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Automatische Maschinenübersetzung liefert oft Bokmål, wenn 'Norwegisch' gewählt wird, da dies die häufigste Norm ist. Die Nynorsk-Norm erfordert eine bewusste Spezifikation und menschliche Revision. Wir setzen einen Fachübersetzer ein, der den Unterschied beherrscht, sodass Ihr Dokument tatsächlich in Nynorsk geschrieben wird und nicht in Bokmål mit ein paar Anpassungen. Das ist der Grundgedanke von KI mit menschlicher Revision (MTPE).

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Norwegisch (Nynorsk) Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Fachübersetzer, der die richtige Schreibnorm beherrscht, regeln die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen den Auftrag durch eine Zweitrevision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Normwahl, Terminologie, Planung und Lieferung. Ein freiberuflicher Übersetzer kann für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.