kurdisch Übersetzer

Wir unterstützen vor allem Kurmandschi (lateinische Schrift, Türkei / Syrien / europäische Diaspora — im deutschen Kontext am häufigsten nachgefragt) und Sorani (arabisch-abgeleitete Schrift, rechts-nach-links, irakisches Kurdistan und West-Iran). Zazaki ist eine eigenständige Sprache, die wir gesondert koordinieren, wo erforderlich. Den Dialekt und die Schrift bestätigen wir pro Auftrag im Angebot; eine automatische Festlegung nehmen wir nicht vor.

Die Schrift verrät oft den Dialekt: ein lateinisches Alphabet mit Buchstaben wie ê, î, û, ç deutet in der Regel auf Kurmandschi hin, eine arabisch-abgeleitete Schrift von rechts nach links in der Regel auf Sorani. Im Zweifel senden Sie uns einen Scan; wir stellen Dialekt und Schrift fest, bevor Sie ein Angebot erhalten, unverbindlich.

Für Asylverfahren, Einbürgerung, Standesamt und Gericht verlangt die deutsche Stelle in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Wir liefern beglaubigte Kurmandschi- oder Sorani-Deutsch-Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar; den passenden Dialekt weisen wir pro Auftrag zu.

Das hängt vom Herkunftsland des Dokuments ab. Der Irak (irakisches Kurdistan) ist seit 2021 dem Haager Apostille-Übereinkommen (1961) beigetreten, die Türkei bereits seit 1985. Syrien und Iran sind keine Vertragsstaaten; dort gilt die konsularische Legalisierung. Wir bestimmen je Herkunftsland die richtige Route und begleiten Sie dabei.

Häufig nachgefragt sind Unterlagen aus Asylverfahren (Anhörungsprotokoll, BAMF-Korrespondenz), Familienzusammenführungsakten, Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungs- und Sorgerechtsunterlagen, Zeugnisse aus dem irakischen Kurdistan und familienrechtliche Korrespondenz. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Dialekt, Schrift und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

Für juristische Kurdisch-Übersetzungen — Gerichtsurteile, Unterlagen aus Asylverfahren, Scheidungs- und Sorgerechtsakten — arbeiten wir mit juristisch geschulten Übersetzern und liefern beglaubigt, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Die Bestätigung von Dialekt und Schrift vorab ist verbindlich. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Kurdisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir stellen vorab Dialekt und Schrift fest, wählen den dazu passenden Fachübersetzer, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen. Ein freiberuflicher Übersetzer kann für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Legalisierungsroute, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.