kimbundu Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Kimbundu Übersetzungsbüro, das sowohl reguläre als auch beglaubigte Übersetzungen anbietet. Die Beglaubigung organisieren wir auf Anfrage über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und § 189 GVG, wo eine Behörde dies verlangt. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Das kommt häufig vor: Viele angolanische amtliche Schriftstücke sind in portugiesischer Sprache verfasst, auch bei Kimbundu-Sprechern. Bei der Aufnahme stellen wir die tatsächliche Ausgangssprache fest und bestätigen das richtige Sprachpaar im Angebot. Wir übersetzen sowohl portugiesische als auch Kimbundu-Dokumente.

Standardmäßig arbeiten wir mit der zentralen Luanda-Variante, die breit verständlich ist. Für Sprecher aus Malanje oder dem historischen Binnenland stimmen wir Variante und Terminologie darauf ab. Die gewählte Variante bestätigen wir im Angebot.

Häufig nachgefragt sind persönliche Erklärungen in Asylverfahren, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, ein Führungszeugnis und gerichtliche Schriftsätze. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und, wo nötig, die Beglaubigung im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Variante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Kimbundu Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und dem angolanischen Kontext passt, stellen fest, ob das Schriftstück in Kimbundu oder Portugiesisch verfasst ist, organisieren die Beglaubigung auf Anfrage, wo eine Behörde sie verlangt, und halten die Terminologie konsistent. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.