katharevousa Übersetzer

Katharevousa ist ein formelles, teilweise archaisierendes griechisches Schriftregister, das von 1911 bis 1976 die Amtssprache des griechischen Staates war. Es unterscheidet sich von Dimotiki (modernes Standardgriechisch) in Grammatik, Kasus und Wortschatz. Wir übersetzen Dokumente, die in diesem älteren Register verfasst sind, mit einem Übersetzer, der die historischen Sprachformen liest.

Häufig nachgefragt sind ältere notarielle und gerichtliche Urkunden, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden vor 1976, Eigentumsnachweise, Pressearchive, wissenschaftliche Texte und kirchliche Dokumente. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und etwaige Beglaubigung im Angebot.

Ja. Als Katharevousa Übersetzungsbüro koordinieren wir für offizielle historische griechische Dokumente, die eine Beglaubigung erfordern, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Ob Beglaubigung, Apostille oder Legalisation erforderlich ist, hängt von Land und Behörde ab und bestätigen wir je Auftrag.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Lesbarkeit des Originals und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Häufig ja. Viele historische Urkunden und Archivstücke sind verblasst oder handschriftlich. Wir prüfen das Original zuerst und bestätigen im Angebot, ob Transkription und Übersetzung machbar sind und welches Vorgehen erforderlich ist.

Ein Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner und sucht gezielt einen Übersetzer mit philologischer Kenntnis des älteren griechischen Registers, nicht nur des modernen Griechisch. Wir regeln die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, lassen die Arbeit prüfen und halten ein festes Ansprechpartner für Register, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung und Qualitätskontrolle als Gesamtpaket.