Zum Hauptinhalt springen
Sprachen

isländisch Übersetzer

Isländisch-Übersetzung für Ihre Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Fischerei- und Energiedokumentation sowie Webseiten. Beglaubigt durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer, wo Behörden dies vorschreiben — regulär für Ihre Geschäftsdokumente. An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort.

225+ Sprachen10.000+ LinguistenReaktion innerhalb 1 Stunde an Werktagen
Angebot anfordern Mit einem Spezialisten sprechen
isländisch Übersetzer — beglaubigte und Fachübersetzung Isländisch
225+
Sprachen
von Arabisch bis Schwedisch
10.000+
Linguisten
in unserem Netzwerk
25.000+
Projekte
geliefert seit 2006
99%
Zufriedenheit
20+ Jahre Erfahrung
Kort antwoord
  • Beglaubigt durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu), wo eine Behörde die Beglaubigung vorschreibt; regulär für Ihre Geschäftsdokumente.
  • Ein muttersprachlicher Übersetzer wahrt die vier Kasus, die drei Genera und die Sonderbuchstaben þ, ð, æ und ö in korrektem UTF-8.
  • An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort; die erreichbare Lieferfrist bestätigen wir im Angebot.

Vertraut von Behörden, Kanzleien & internationalen Unternehmen

HPBundesministerium der JustizBASFSiemensSAPBoschBMWCalvin KleinRocheLandesgerichtAmazonShellDeutsche BahnASMLAudi
RechtsanwaltskammerPhilipsFinanzamtVolkswagenDeutsche BankHenkelMercedes-BenzMedtronicUniversität HeidelbergDSMAllianzJohn DeereRitualsUnilever
Isländisch als Brücke zwischen Deutschland und Island — Übersetzungsdienstleistungen weltweit
Isländisch-Übersetzung

Übersetzungsbüro für isländische Übersetzungen, beglaubigt oder regulär

Wir übersetzen isländische Dokumente für Privatpersonen in Aufenthalts- und Einwanderungsverfahren, für Exporteure in der Fischerei und Aquakultur sowie für Unternehmen in den Bereichen Energie, Geothermie und Tourismus. Ob Geburtsurkunde, Handelsvertrag, technische Spezifikation oder Webseite: Wir vermitteln Ihnen einen muttersprachlichen Fachübersetzer, der die Sprache beherrscht, und liefern bis zur vereinbarten Frist.

  • Für juristische, technische, Tourismus-, Marketing- und Exporttexte
  • Beglaubigt durch öbu-Übersetzer, wo Behörden die Beglaubigung fordern
  • Reaktion innerhalb 1 Stunde an Werktagen, Lieferfrist im Angebot
So arbeiten wir

Unser Vorgehen in 4 Schritten

  1. Unverbindliches Angebot

    Senden Sie uns das Dokument, das Sie auf Isländisch übersetzen lassen möchten. Sie erhalten an Werktagen innerhalb von 1 Stunde ein scharf kalkuliertes Angebot. Kurze Wege, ein fester Projektmanager, der für Sie da ist.

  2. Übersetzer zuweisen

    Einer unserer spezialisierten Isländisch-Übersetzer legt für Sie los. Für beglaubigte Übersetzungen übernimmt ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer; für geschäftliche, technische, juristische oder medizinische Texte ein Spezialist aus dem jeweiligen Fachgebiet.

  3. Übersetzung, QA und Revision

    Nachdem der erfahrene Isländisch-Übersetzer den Text übersetzt hat, folgt eine umfassende Qualitätskontrolle und Revision durch einen zweiten Spezialisten.

  4. Lieferung

    Sie erhalten die Isländisch-Übersetzung digital per E-Mail, im selben Layout wie das Original. Beglaubigte Übersetzungen versenden wir zusätzlich per Einschreiben.

Leistungen

Welche Übersetzung passt zu Ihrem Auftrag?

  • Reguläre Fachübersetzung

    Menschliche Isländisch-Übersetzung durch einen Spezialisten

    • Muttersprachlicher Fachübersetzer, der Ihre Branche und Terminologie kennt
    • Qualitätskontrolle bei Terminologie, Register und Stil
    • Für geschäftliche, juristische, technische, medizinische und Marketingtexte
    Angebot anfordern Mehr erfahren
  • KI mit menschlicher Revision

    Isländisch-Maschinenübersetzung mit Post-Editing (MTPE)

    • Neuronale Maschinenübersetzung, revidiert durch einen menschlichen Fachübersetzer
    • Kosteneffizient bei großen Textmengen und kürzerer Bearbeitungszeit
    • Geeignet für interne Dokumentation, Wissensdatenbanken und große Stapel
    Angebot anfordern Mehr erfahren
  • Anerkannt von Behörden

    Beglaubigte Isländisch-Übersetzung

    • Beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift
    • Für Gerichte, Standesämter, Notare und ausländische Behörden
    • Apostille oder Legalisation regeln wir auf Anfrage
    Angebot anfordern Mehr über beglaubigte Übersetzung
Warum Ecrivus

Warum Ecrivus wählen

  • Isländisch-Übersetzer — beglaubigte und reguläre Übersetzung

    Beglaubigt und regulär

    Beglaubigt durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer, wenn eine Behörde dies verlangt. Regulär durch Fachübersetzer für Ihre Verträge, Websites, Marketing- und Fachtexte. Ein Übersetzungsbüro, beide Qualifikationen.

  • Isländisch-Übersetzung — muttersprachliche Revision und Dokumentkontrolle

    Muttersprachliche Revision

    Jede Isländisch-Übersetzung durchläuft einen zweiten Übersetzer mit muttersprachlichem Niveau. Er prüft Terminologie und Register und achtet darauf, dass der Ton zu Ihrer Zielgruppe passt.

  • Isländisch-Fachübersetzer mit Facherfahrung

    Fachspezialist je Fachgebiet

    Wir verbinden Ihren Auftrag mit einem Isländisch-Übersetzer, der Ihr Fachgebiet kennt: juristisch, finanziell, technisch, medizinisch, Marketing oder Behörden. Kein Generalist, der Ihre Branche googeln muss.

  • Schnelle Reaktion auf Ihre Isländisch-Übersetzungsanfrage

    Reaktion innerhalb 1 Stunde

    Senden Sie uns Ihr Dokument. An Werktagen erhalten Sie innerhalb von 1 Stunde einen Preis und einen realistischen Termin. Eilaufträge sind möglich; wir sagen Ihnen ehrlich, was realistisch ist.

Entscheidungshilfe

Beglaubigt oder regulär? So wählen Sie die richtige Isländisch-Übersetzung

  • Beglaubigt wählen

    Wenn eine Behörde, ein Gericht, ein Standesamt oder eine ausländische Stelle eine offizielle, beglaubigte Übersetzung verlangt. Für Gerichtsverfahren regelt das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) die Beeidigung; bei Bedarf mit Apostille oder Legalisation.

  • Regulär wählen

    Für geschäftliche Publikationen, Websites, Marketing und interne Dokumentation. Schneller und ohne Beglaubigung, mit demselben Fachübersetzer.

Nicht sicher? Senden Sie uns Ihr Dokument; wir beraten Sie, welche Form die annehmende Stelle erwartet.

Angebot anfordern
Wann ist eine Beglaubigung nötig?

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Isländisch-Übersetzung?

Für offizielle Dokumente lassen wir durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer beglaubigen (Beeidigung nach Landesrecht, § 189 GVG), bei Bedarf mit Apostille oder Legalisation, wenn die annehmende Stelle dies verlangt.

Praxisbeispiele

Übersetzungen aus der Praxis

Isländische Urkundenübersetzung für ein deutsches Aufenthaltsverfahren Behörden & Migration
Case Study

Geburtsurkunde für Aufenthaltsverfahren

Beglaubigte Isländisch-Übersetzung einer Geburtsurkunde für ein Aufenthaltsverfahren bei der Ausländerbehörde, mit sorgfältig transkribiertem Patronym und Apostille, wo erforderlich.

IS → DE Sprachpaar
Behörde / Standesamt Zweck
Isländische Übersetzung von Exportdokumentation für die Fischereibranche Fischerei & Export
Case Study

Exportdokumentation Fischerei

Isländisch-Übersetzung von Handelsverträgen und Zertifizierungen für den Export von Fisch- und Aquakulturprodukten in den deutschen und EU-Markt.

IS → DE Sprachpaar
Maritim & Export Bereich
Isländische Übersetzung einer technischen Spezifikation für Geothermie Energie & Industrie
Case Study

Technische Spezifikation Geothermie

Isländisch-Übersetzung technischer Spezifikationen für ein geothermisches Energieprojekt, durch einen Übersetzer mit technischer Fachkompetenz, der isländische Neologismen korrekt verwendet.

DE → IS Sprachpaar
Energie & Industrie Bereich
Varianten

Regionale Isländisch-Varianten, in die wir übersetzen

  • Standard‑Isländisch

    stark standardisiert, kaum Dialektvariation, Grundlage für alle amtlichen und geschäftlichen Dokumente

  • Linmæli versus harðmæli

    weiche versus harte Aussprache von p/t/k zwischen Vokalen; regional (Nordosten versus Süden), grammatisch identisch

  • Nord‑ versus südisländische Aussprachevarianten

    regional begrenzt, das Schriftbild bleibt gleich

  • Vestur‑íslenska (West‑Isländisch)

    historische Auswanderervariante in Manitoba, Kanada, mit englischem Einfluss

Wir bestätigen pro Auftrag, welche Variante am besten zu Zielland und Zielgruppe passt.

Variant-keuze

Welche Isländisch-Variante passt am besten zu Ihrer Zielgruppe?

  • Standard-Isländisch

    • Amtliche Dokumente, Urkunden und Verträge für Behörden in Island und Deutschland
    • Geschäftliche, technische und kommerzielle Texte ohne regionale Vorliebe

  • Sprachpuristische Terminologie (nýyrði)

    • Technische und wissenschaftliche Texte, in denen isländische Fachbegriffe die Norm sind
    • Webseiten- und Marketing-Content für den isländischen Markt
    • Dokumente, in denen unreflektiert übernommene englische Lehnwörter als unprofessionell gelten

Ein Isländisch-Übersetzungsbüro für beglaubigte und geschäftliche Arbeit. Unverbindliches Angebot innerhalb 1 Stunde an Werktagen.

Angebot anfordern
Selbst oder maschinell übersetzen?

Was nicht-muttersprachliche Übersetzer und Maschinenübersetzung bei Isländisch-Übersetzungen übersehen

Viele Teams sprechen gut Isländisch, und KI-Tools übersetzen in Sekunden. Doch gerade bei geschäftlichen, juristischen und medizinischen Isländisch-Texten machen nicht-muttersprachliche Übersetzer und Maschinenübersetzung Fehler, die Sie Glaubwürdigkeit oder Rechtskraft kosten. Einige Beispiele, die wir vermeiden:

  • Kasusflexion

    Voorbeeld:

    Isländisch kennt vier Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) mit starker und schwacher Flexion sowie drei Genera. Eine falsche Endung verändert die Bedeutung oder liest sich als Fehler.

    Onze aanpak:

    Ein muttersprachlicher Übersetzer beherrscht die vollständige Flexion; Wortstellung und Endungen werden bei der Revision geprüft.

  • Sprachpurismus und Neologismen

    Voorbeeld:

    Island vermeidet Lehnwörter und bildet eigene Begriffe (etwa 'tölva' für Computer). Ein unreflektiert übernommener englischer Fachbegriff liest sich als schlechte Übersetzung.

    Onze aanpak:

    Wir verwenden die offiziellen isländischen Fachbegriffe und bauen pro Auftrag eine Terminologieliste auf.

  • Sonderbuchstaben und Zeichenkodierung

    Voorbeeld:

    Die Buchstaben þ (Thorn), ð (Eth), æ und ö gehen bei einer Nicht-UTF-8-Kodierung verloren, was Text und Eigennamen korrumpiert.

    Onze aanpak:

    Wir liefern in korrektem UTF-8 und prüfen, ob alle Sonderzeichen in der Enddatei erhalten bleiben.

  • Patronym-System in Urkunden

    Voorbeeld:

    Isländische Personennamen folgen dem Patronym-System (-son/-dóttir) und kennen keinen festen Familiennamen; das verwirrt deutsche Behörden.

    Onze aanpak:

    Wir transkribieren Namen sorgfältig und erläutern das Patronym, wo eine Behörde einen Familiennamen verlangt.

Wereldwijde dekking

Wo Isländisch gesprochen wird

Isländisch ist ein kleiner, aber sehr stark standardisierter Markt. Durch jahrhundertelange Isolation und aktiven Sprachpurismus gibt es kaum Dialektvariation: Ein Dokument liest sich in Reykjavík genauso wie in Akureyri. Die Herausforderung liegt nicht in der Regionwahl, sondern in Grammatik und Terminologie. Wir stimmen den passenden Fachbegriff und die Kasusflexion auf den Dokumenttyp und die empfangende Behörde ab und bestätigen diese Entscheidung vorab im Angebot.

Europa4
  • Island~360.000 Sprechereinzige Amtssprache, nahezu die gesamte Bevölkerung
  • Dänemark8.000-10.000 Sprecherisländische Gemeinschaft und Studenten
  • Norwegeneinige TausendExpat- und Studentengemeinschaft
  • Schwedeneinige TausendExpat- und Studentengemeinschaft
Nordamerika2
  • Vereinigte Staaten~5.000 SprecherSprecher isländischer Herkunft
  • Kanadaeinige TausendNeu-Island/Manitoba, west-isländisches Erbe
Dokumenttypen

Häufig angefragte Dokumente für Isländisch-Übersetzungen

Wir übersetzen Dokumente aus jedem Fachgebiet: von technisch und E-Commerce bis juristisch und medizinisch. Nachfolgend die am häufigsten angefragten Dokumenttypen.

Geburtsurkunde

Geburtsurkunde

Beglaubigte Isländisch-Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde für Familienzusammenführung, Migration oder Registrierung bei einer Behörde.

Meer weten
Heiratsurkunde

Heiratsurkunde

Beglaubigte Isländisch-Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für internationale Anerkennung, Namensänderung oder konsularische Verfahren.

Meer weten
Branchen-Fit

Branchen, in denen wir Isländisch am häufigsten einsetzen

Unsere Fachübersetzer arbeiten regelmäßig in den unten genannten Branchen — wir vermitteln einen Linguisten mit der passenden Dokument- und Domain-Erfahrung.

Qualitätssicherung

Qualitätsmaßnahmen

  • Beeidigt Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer, wo eine Beglaubigung nötig ist; Fachübersetzer für alles Übrige
  • Muttersprachlich Muttersprachliche Revision durch einen zweiten Spezialisten
  • QA Umfassende Qualitätskontrolle von Text, Terminologie und Konsistenz
  • Fachmatch Fachübersetzer mit Facherfahrung
  • NDA Vertrauliche Verarbeitung, NDA auf Anfrage
  • Heftung Heftung an das Quelldokument bei Beglaubigung
  • Lieferung Digitale und postalische Lieferung
  • 20+ Jahre Übersetzungsexpertise seit 2006
  • CAT Translation Memory für wiederkehrende Aufträge — konsistente Terminologie, geringere Folgekosten
Verwandt

Weitere Übersetzungsdienste

Beglaubigte Übersetzungen

Offiziell beglaubigte Isländisch-Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Quelldokument-Heftung. Für Gerichte, Notare, Behörden und ausländische Institutionen.

Juristische Übersetzung

Reguläre und beglaubigte Isländisch-Übersetzung von Urkunden, Verträgen, Prozessschriften und AGB, durch Übersetzer mit juristischer Ausbildung.

Technische Übersetzung

Isländisch-Übersetzung von Handbüchern, Spezifikationen und Engineering-Dokumentation für Fischerei, Energie und Industrie, mit korrekten Fachbegriffen.

Marketing-Übersetzung

Isländisch-Übersetzung von Kampagnen, Webseiten und Social-Content. Native Übersetzer, der Ton und Register auf den isländischen Markt abstimmt.

Website & App übersetzen

Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite oder App ins Isländische, einschließlich Menüs, UI-Texten, Metadaten und hreflang, mit Erhalt von þ/ð/æ/ö in UTF-8.

GEO-Optimierung

Isländische Contentübersetzung mit hreflang, Lokalisierung und Keyword-Recherche für den isländischen Markt.

KI Post-Editing (MTPE)

Isländische Maschinenübersetzung mit Post-Editing: neuronale Übersetzung mit Revision durch einen menschlichen Fachübersetzer. Kosteneffizient bei großen Textmengen.

Eilübersetzung

Eilübersetzung Isländisch, wenn Ihre Frist knapp ist. Wir bestätigen die erreichbare Lieferfrist vorab im Angebot.

Alle Sprachen

Sehen Sie unser vollständiges Angebot von 225+ Sprachen und Sprachkombinationen, von häufig nachgefragten europäischen Sprachen bis zu seltenen Kombinationen.
Weitere Sprachen

Übersetzung in einer anderen Sprache nötig?

Sehen Sie unsere Sprachseiten für die meistgefragten Sprachen oder gehen Sie zur vollständigen Übersicht.

Ist Ecrivus ein Isländisch Übersetzungsbüro, das auch beglaubigte Übersetzungen liefert?
Ja, Ecrivus ist ein Isländisch Übersetzungsbüro für beglaubigte und reguläre Übersetzungen. Für amtliche Dokumente an Standesamt, Gericht oder Ausländerbehörde arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern, mit Apostille oder Legalisierung, wo erforderlich. Für Geschäftsdokumente liefern wir reguläre Isländisch-Übersetzungen.
Arbeitet Ecrivus mit beglaubigten Isländisch-Übersetzern?
Ja, für beglaubigte Isländisch-Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Das Angebot an Isländisch-Übersetzern ist geringer als bei großen Sprachen; wir organisieren die Beglaubigung über verfügbare qualifizierte Übersetzer. Die bundesweite Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.
Für welche Dokumenttypen wird die Isländisch-Übersetzung am häufigsten angefragt?
Häufig nachgefragt sind persönliche Dokumente (Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse, Auszüge) für Aufenthalts- und Migrationsverfahren sowie Handels- und Exportdokumentation für die Fischerei-, Aquakultur- und Energiebranche. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.
Wie geht Ecrivus mit den isländischen Sonderbuchstaben und den Kasus um?
Ein muttersprachlicher Isländisch-Übersetzer beherrscht die vier Kasus, die drei Genera sowie die starke und schwache Flexion. Wir liefern in korrektem UTF-8, damit die Sonderbuchstaben þ, ð, æ und ö erhalten bleiben, und transkribieren Patronymnamen (-son/-dóttir) sorgfältig für deutsche Behörden.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot für eine Isländisch-Übersetzung?
An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.
Warum ein Isländisch Übersetzungsbüro wählen statt selbst einen Übersetzer zu suchen?
Ein Isländisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den muttersprachlichen Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen das Ergebnis auf Kasus, Terminologie und Zeichenkodierung prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Planung, Beglaubigung und Lieferung, statt diese Schritte einzeln selbst zu regeln.
Kundenbewertungen

Unsere Google-Bewertungen

5.0

Auf Basis von 180+ Bewertungen auf Google

Alle Bewertungen auf Google ansehen →

Google-Bewertung, zuletzt geprüft 2026-05.

Kundengeschichten

Was unsere Kunden erleben

★★★★★
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
P. Müller
Kanzlei, Frankfurt
Loslegen

Bereit für Ihre Isländisch-Übersetzung?

Senden Sie uns Ihr Dokument. An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde: einen klaren Preis, eine realistische Bearbeitungszeit und eine Empfehlung zu Variante und etwaiger Beglaubigung.

Angebot anfordern →AnrufenWhatsApp