georgisch Übersetzer

Wir liefern georgische Übersetzungen in modernem Mkhedruli-Schrift, dem Standardschrift für alle heutigen Dokumente. Asomtavruli und Nuskhuri sind historische Schriften, die nur in alten Manuskripten oder liturgischem Kontext vorkommen; diese transkribieren wir bei Bedarf nach Mkhedruli und weisen die Quelle in der Lieferung aus.

Ecrivus koordiniert als Georgisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Dies gilt für Behördenverfahren, die Urkundenanerkennung beim Standesamt, gerichtliche Akten und die Zeugnisanerkennung. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und bestätigen dies im Angebot.

Georgien ist seit 2007 Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens (1961). Amtliche georgische Dokumente werden für den deutschen Gebrauch über eine Apostille legalisiert, die vom Justizministerium Georgiens ausgestellt wird. Wir beraten Sie, welchen Weg Ihr Dokument benötigt, und stimmen die Übersetzung darauf ab.

Nein. Georgisch ist die größte Sprache der kartwelischen Sprachfamilie und ist weder mit dem Russischen noch dem Türkischen oder einer indogermanischen Sprache verwandt. Es hat ein eigenes Alphabet, das Mkhedruli-Schrift, das nirgendwo sonst verwendet wird. Ein russisch- oder türkischsprachiger Übersetzer kann ein georgisches Dokument daher nicht ohne Weiteres lesen; wir setzen einen Übersetzer ein, dessen Spezialgebiet Georgisch ist.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachrichtung und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir kombinieren muttersprachliche Fachübersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, Transliterationsabsprachen und Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. CAT-Tools (Trados / memoQ / Phrase TMS) sichern Konsistenz über Volumen und Wiederholungen hinweg.

Ein Georgisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen. Bei einer weniger verbreiteten Sprache wie Georgisch koordinieren Sie diese Schritte sonst meist einzeln — wir bringen Schrift, Transliteration, Terminologie, Planung und Lieferung in einem Angebot zusammen.