dhivehi Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Dhivehi Übersetzungsbüro, das sowohl reguläre als auch beglaubigte Übersetzungen erstellt. Für Urkunden und amtliche Dokumente, die eine Behörde, ein Standesamt oder ein Gericht akzeptieren muss, arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und § 189 GVG; die Legalisierung organisieren wir, wo erforderlich. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und bestätigen das im Angebot.

Ja. Das Thaana-Schrift verläuft von rechts nach links und verwendet obligatorische diakritische Vokalzeichen. Wir verarbeiten Dhivehi mit Unicode-bewusstem Tooling und Thaana-fähigen Schriftarten, damit die bidirektionale Gestaltung und die Vokalmarkierungen in Ihrer Übersetzung korrekt dargestellt werden.

Standardmäßig arbeiten wir mit dem Malé-Dialekt, der Grundlage der geschriebenen und amtlichen Sprache. Die südlichen Atolldialekte Addu und Huvadhu weichen stark ab; steht Ihr Quelldokument in einer solchen Variante, stimmen wir das vorab mit Ihnen ab, damit Terminologie und Verständnis stimmen.

Häufig angefragte Dokumente sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Notenübersichten, Migrations- und Aufenthaltsdokumente sowie kulturhistorische Texte. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, etwaige Beglaubigung und Legalisierungsroute im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Dhivehi Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Übersetzer, der das Thaana-Schrift und das richtige Dialekt beherrscht, organisieren Beglaubigung und Legalisierung, wo eine Behörde sie verlangt, und halten die Transliteration von Namen konsistent. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Schrift, Terminologie, Planung und Lieferung — Schritte, die Sie sonst für eine Sprache mit begrenztem Tooling einzeln koordinieren müssten.