bulgarisch Übersetzer

Wir liefern standardmäßig in der amtlichen kyrillischen Schrift nach den Rechtschreibregeln des IBE. Für Reisedokumente und Passnamen wenden wir die transliterierte lateinische Form gemäß dem bulgarischen Transliterationsgesetz (2009) an. Für behördliche Registrierungen folgen wir der Schreibweise im Ausweisdokument, damit alle Ihre Dokumente konsistent bleiben.

Ecrivus koordiniert als Bulgarisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Da Bulgarien EU-Mitglied ist, genügt für die Verwendung innerhalb der EU in der Regel eine beglaubigte Übersetzung; für die Verwendung außerhalb der EU ist häufig eine Apostille (Haager Übereinkommen 1961) erforderlich. Wir prüfen pro Dokumenttyp, was vorgeschrieben ist.

Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Notenübersichten, A1-Bescheinigungen zur sozialen Sicherheit, Arbeitsverträge, Führerscheine und Führungszeugnisse (свидетелство за съдимост). Für die Anerkennung bulgarischer Ausbildungen in Deutschland orientieren wir uns an den Vorgaben von Anabin und ZAB. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

Ja. Wir übersetzen Anträge, Fortschrittsberichte und Abschlussberichte für Horizon Europe, EFRE, ESF+ und Kohäsionsfonds. Bulgarisch ist eine der 24 Amtssprachen der EU; wir folgen den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen und der IATE-Terminologie der EU für konsistente, wiedererkennbare Formulierungen.

ISO 639 führt Mazedonisch (mk) als eigenständige Sprache, doch linguistisch gehören Bulgarisch (bg) und Mazedonisch zum selben Dialektkontinuum. Grammatische Struktur und Kernwortschatz sind eng verwandt; orthografische und Standardisierungsentscheidungen unterscheiden sich. Für amtliche Dokumente bestätigen wir vorab die gewünschte Ausgangssprache, damit der richtige Übersetzer eingesetzt wird.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort mit einer ersten Einschätzung zu Preis und Lieferfrist. Die endgültige Lieferfrist bestätigen wir im Angebot auf Basis von Dokumenttyp, Umfang, gewünschter Beglaubigung und Startzeitpunkt.

Ein Bulgarisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket unter einem Angebot.