levantinisches arabisch Übersetzer

Levantinisches Arabisch (Shami) ist die gesprochene Volkssprache Syriens, des Libanon, Jordaniens und Palästinas, mit eigenem Wortschatz, eigener Aussprache und eigener Grammatik. Modernes Standardarabisch (MSA / Fusha) ist die geschriebene formelle Norm, in der amtliche Dokumente verfasst werden; niemand spricht es als Muttersprache. Für Dolmetschgespräche arbeiten Sie mit dem levantinischen Dialekt, für die Dokumentübersetzung mit dem geschriebenen MSA. Wir klären vorab, was Sie benötigen.

Ja. Ecrivus ist ein Levantinisches Arabisch Übersetzungsbüro: Wir übernehmen das Dolmetschen für die levantinische Umgangssprache und die Dokumentübersetzung über das geschriebene Moderne Standardarabisch. Wir vermitteln Ihnen einen Spezialisten, der die richtige Subvariante erkennt, und organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt.

Die beglaubigte Dokumentübersetzung läuft über das geschriebene Moderne Standardarabisch, denn amtliche Urkunden und Zeugnisse aus der Levante sind nahezu immer in MSA verfasst. Wir arbeiten hierfür mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist und ob eine Apostille oder konsularische Legalisierung nötig ist.

Ja. Diese Subvarianten des Levantinischen unterscheiden sich in Aussprache und Wortwahl. Vor allem im Asyl- und Gesundheitskontext koppeln wir den Dolmetscher an die Herkunft des Sprechers, damit Nuancen richtig ankommen. Diese Abstimmung bestätigen wir vorab.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung oder die Planung einer Dolmetschleistung hängt von Dokumenttyp, Umfang, gewünschter Variante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir beurteilen, ob Sie einen Dolmetscher für den gesprochenen Dialekt oder eine Dokumentübersetzung in MSA benötigen, wählen den Spezialisten, der zur Herkunft und zum Dokument passt, und organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.