albanisch Übersetzer

Beide folgen seit dem Orthografiekongress von Tirana 1972 derselben geschriebenen Norm, die auf dem Tosk-Dialekt basiert. In gesprochener Form gibt es zwei Hauptdialekte, Tosk (Südalbanien) und Gegisch (Nordalbanien und Kosovo), doch für die formelle schriftliche Übersetzung wenden wir die einheitliche 1972-Norm an. Für spezifische kosovarische Terminologie in Rechtsprechung oder Handelsregistrierung stimmen wir uns vorab ab.

Ecrivus koordiniert als Albanisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für die Verwendung in Albanien und Kosovo ist häufig eine Apostille (Haager Übereinkommen, 1961) erforderlich; beide Länder sind Vertragsstaaten. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung nötig ist.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Geburts- und Heiratsurkunden, Passseiten, Zeugnisse und Notenübersichten, Führungszeugnisse (vërtetim i gjendjes gjyqësore), Arbeitsverträge und notarielle Urkunden. Für die Anerkennung albanischer Bildungsabschlüsse richten wir uns nach den Anforderungen der Anabin/ZAB-Bewertung. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort mit einer ersten Einschätzung zu Preis und Lieferfrist. Die endgültige Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir folgen der Schreibweise im Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis), damit der Name mit der amtlichen Registrierung und früheren Dokumenten übereinstimmt. Für diakritische Zeichen (ë, ç) liefern wir standardmäßig die vollständige albanische Schreibweise und, wo nötig, eine ASCII-Form für Systeme, die diese Zeichen nicht unterstützen.

Für juristische Albanisch-Übersetzungen (Verträge, Urteile, Vollmachten und familienrechtliche Urkunden) verweisen wir auf unsere Seite zur juristischen Übersetzung, auf der wir vertieft auf Beglaubigung, Schlussformel und den Unterschied zwischen albanischer und kosovarischer Terminologie eingehen. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Albanisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument passt, organisieren Beglaubigung und Apostille, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für die richtige Regionalvariante, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro bringt diese Schritte als Gesamtpaket unter einem Angebot zusammen.