Fachübersetzer mit Finanzbranche-Erfahrung für Geschäftsberichte, M&A-Dokumentation, Prospekte und Bankberichte — NDA-Standard, Antwort < 1 Std. an Werktagen.
Juristische Übersetzung für SPAs, Gesellschaftervereinbarungen und M&A-Dokumentation.
Beglaubigte Übersetzung wo BaFin oder ausländische Behörden dies verlangen.
Internationale SEO für Investor-Relations-Webseiten.
QA-Review bestehender Finanzübersetzungen.
Transkription von Earnings Calls und Analystenpräsentationen.
Eilübersetzung für IPO- oder M&A-Deadlines.
Für den Jahresberichts-Zyklus liefern wir mehrsprachige Übersetzung von Geschäftsbericht, Quartalsberichten und Investor Letters. Fachübersetzer mit Erfahrung in Finanzberichtsstandards (IFRS, HGB, DRS als öffentliche Standards). Der machbare Liefertermin wird im Angebot bestätigt auf Basis Ihrer HV-Datum; Terminologie bleibt konsistent über Berichtszyklen via Translation Memory.
Juristische ÜbersetzungBei grenzüberschreitenden Übernahmen liefern wir mehrsprachige Übersetzung der kompletten Data Room — Verträge, Prospekte, Due-Diligence-Berichte, Gesellschaftervereinbarungen. Vertraulich über verschlüsselten Kanal, mit DSGVO-Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) für Data-Room-Zugang. Mehrere Übersetzer parallel mit zentraler Terminologie-Verwaltung.
Juristische ÜbersetzungFür Asset Manager und Fondsverwalter liefern wir periodische Übersetzung von Fund Factsheets, KIDs (Key Information Documents per PRIIP-Richtlinie) und Marketing-Disclosure für Distribution in mehreren EU-Märkten. Fachübersetzer mit MiFID II / PRIIP-Terminologie; zentrales Glossar garantiert konsistente Darstellung über Fondsfamilien.
Juristische ÜbersetzungFür IPO- oder Anleihenemissions-Vorhaben übersetzen wir Prospekte, Listing-Dokumente und Investor-Präsentationen in die Sprachen, die der Zielmarkt verlangt. Fachübersetzer mit BaFin/FCA/AMF-Bewusstsein; eventuell mit Beglaubigung oder konsularischer Legalisation je nach Anforderung. Mehrere Übersetzer parallel für enge Prospekt-Timelines.
Juristische ÜbersetzungEine Maastrichter Projektmanagerin koordiniert alle Finanzaufträge — auch mehrsprachige Berichtszyklen, M&A-Zeitlinien oder HV-Termine.
Fachübersetzer mit Erfahrung in Finanzberichtsstandards (IFRS, US GAAP, HGB, DRS als öffentliche Standards) — keine IFRS-Zertifizierung, sondern Terminologie- und Framework-Bewusstsein.
NDA-Standard auf jedem Auftrag; Ihren eigenen Kanzlei-NDA unterzeichnen wir ohne Änderung (sofern angemessen). DSGVO-Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) für Data-Room-Zugang.
Fachübersetzer mit finanzwirtschaftlicher Ausbildung oder langjähriger Erfahrung in Geschäftsberichten, Prospekten, Audit-Kontext und M&A-Dokumentation.
Für Finanzübersetzung im DACH-Kontext arbeiten wir innerhalb des BaFin / Bundesbank / HGB / DRS-Rahmens — IFRS und MiFID II als öffentliche Standards, Terminologie aligned, keine IFRS-Zertifizierung beansprucht.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Wir bestätigen den machbaren Liefertermin im Angebot — abgestimmt auf Berichtsumfang, Sprachkombinationen, Zielmärkte und mögliche Beglaubigung. Antwort innerhalb 1 Stunde an Werktagen.