Fachübersetzer für Produktkataloge, Webshop-UX, Kundenservice-Vorlagen und grenzüberschreitende AGB — SEO-bewusst, NDA-Standard, Antwort innerhalb 1 Std. an Werktagen.
Vollständige Webshop-Übersetzung mit SEO-Optimierung und hreflang-Implementierung für den internationalen Markt.
Lokalisierung von Checkout-Flows, UI-Strings und E-Mail-Automation für Shopify, Magento, WooCommerce.
Internationale SEO und hreflang-Strategie für grenzüberschreitenden E-Commerce.
Transkreation von Anzeigen und Kampagnen für lokale Konversion.
DSGVO-konforme AGB und Verbraucherrecht-Übersetzung.
Transkription von Kundenservice-Gesprächen und Produktvideos.
Für einen Fashion-Retailer liefern wir Produkttitel und -beschreibungen in 8 EU-Sprachen mit SEO-bewusster Keyword-Recherche pro Markt. MTPE für skalierbare Mengen; zentrales Terminologie-Glossar für konsistente Markenstimme; Integration mit Shopify Markets via CSV-Bulk-Import.
Webseiten-ÜbersetzungFür den internationalen Launch einer DTC-Marke liefern wir UI-Strings, Fehlermeldungen, E-Mail-Automation und Checkout-Copy in 6 Sprachen. Lokalisierung mit Pseudo-Lokalisierung-QA, CLDR-Pluralisierung und Währungs-/Datum-Format pro Markt; Tests im Shopify-Staging vor Go-Live.
Software-LokalisierungFür eine Marketplace-Erweiterung liefern wir AGB, Datenschutzerklärung und Rückgaberichtlinie in 12 EU-Sprachen, konform mit Richtlinie 2011/83/EU pro Mitgliedstaat. Juristische Übersetzung mit EU-Verbraucherrecht-Terminologie; Konsistenz wo nationale Gesetzgebung abweicht.
Juristische ÜbersetzungFür einen Google Ads + Meta-Launch liefern wir Headlines, Descriptions und CTAs in 5 Sprachen mit zeichenzahl-bewusster Transkreation — keine wörtliche Übersetzung, die das Ad-Format bricht. A/B-Test-Varianten pro Markt; kulturell-fit Botschaft für lokale Zielgruppe.
Marketing-ÜbersetzungEine Maastrichter Projektmanagerin koordiniert alle E-Commerce-Aufträge — Produktkataloge in mehreren Märkten, wiederkehrende Drops, DSGVO-konforme AGB-Updates und grenzüberschreitende Launches.
Für Produktkataloge von mehreren tausend bis zehntausenden SKUs kombinieren wir MTPE (maschinelle Übersetzung mit menschlicher Post-Editing) mit Translation Memory und markenspezifischem Glossar. Wiederkehrende Segmente decken oft 20–40 % — skalierbar ohne Verlust der Markenstimme.
Keine 1:1-Übersetzung deutscher Suchbegriffe — unsere SEO-Übersetzer recherchieren marktspezifische Keywords (Google Keyword Planner + lokale Daten) und übersetzen Produkttitel und Metadaten in der Suchsprache der Zielgruppe.
Juristische Übersetzung von AGB, Datenschutzerklärung und Rückgaberichtlinien mit EU-Verbraucherrechte-Terminologie (Richtlinie 2011/83/EU). Länderspezifische Anpassungen, wo nationale Gesetzgebung abweicht. NDA-Standard, verschlüsselter Austausch von Kundendaten.
Für E-Commerce-Übersetzungen arbeiten wir im EU-Rahmen: DSGVO für personenbezogene Daten, EU-Richtlinie 2011/83/EU für Verbraucherrechte, Trusted Shops und bevh für Branchenstandards sowie nationale Verbraucherschutzbehörden. Länderspezifische Anpassungen, wo die nationale Gesetzgebung vom EU-Rahmen abweicht.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr E-Commerce-Dokument — Reaktion innerhalb 1 Stunde an Werktagen. Wir bestätigen den machbaren Liefertermin im Angebot, abgestimmt auf Volumen, Anzahl der Sprachen und Produktionsmodell (Full-Human für AGB und SEO, MTPE für Kataloge in großem Maßstab).