Juristische deutsch türkisch Übersetzung

Wir übersetzen Verträge, Satzungen, Gerichtsurteile, Scheidungsurkunden, Sorgerechtsbeschlüsse, Erbrechtsdokumente, BAMF-Korrespondenz, Klageschriften und Anwaltskorrespondenz. Beglaubigt durch öbu Übersetzer mit juristischer Schulung.

Für BAMF, deutsche Familiengerichte, Einbürgerungsverfahren und notarielle Verfahren verlangt die deutsche Behörde in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen öbu Übersetzer. Für türkische Behörden: Die Türkei erkennt die deutsche Apostille (1985 Beitritt) auf beglaubigten Übersetzungen — wir begleiten Sie bei der Apostille-Route über das Landgericht.

Das türkische Rechtssystem wurde 1926 modernisiert auf Basis des Schweizer Zivilrechts (Bürgerliches Gesetzbuch) und des italienischen Strafrechts — es ist also wie das deutsche ein kontinentaleuropäisches Rechtsstem. Unsere juristischen Fachübersetzer verstehen die terminologischen und strukturellen Unterschiede und wählen passende Äquivalente, wo Institutionen abweichen.

Unsere juristischen Übersetzungen werden von öbu Übersetzern mit juristischer Schulung oder relevanter Branchenerfahrung ausgeführt. Wo das Rechtsgebiet, das Risikoprofil oder der Umfang dies erfordern, fügen wir einen zweiten Spezialisten zur Revision hinzu. Beglaubigungsvermerk, Unterschrift und Stempel werden gemäß den deutschen öbu-Vorschriften am Ausgangsdokument angebracht.

Ja — türkische Gerichtsurteile, notarielle Urkunden und offizielle Dokumente erfordern eine Apostille vom Kaymakamlık oder Provinzgouverneur (Türkei seit 1985 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens).

Ja — historische Erbschaftsdokumente, alte Grundbücher und notarielle Urkunden vor der Schriftreform 1928 sind in osmanischem Türkisch mit arabischer Schrift. Wir koordinieren diese Aufträge mit Übersetzern, die auf osmanische Paläografie spezialisiert sind.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb von 1 Stunde eine Rückmeldung. Das vollständige Angebot folgt, sobald wir Dokumenttyp, Umfang, Sprachpaar und gewünschte Beglaubigung geklärt haben.