deutsch russisch juristische Übersetzung

Standardmäßig die GOST-7.79-Transliteration oder den ICAO-Standard für Reisedokumente. Für Gerichts- und Standesamtsverfahren folgen wir der Schreibweise im Identitätsdokument, um Identitätsverwechslungen zu vermeiden.

Ja, auf Anfrage über öbu Übersetzer (öffentlich bestellt und beeidigt) gemäß § 142 ZPO und § 189 GVG. Die beglaubigte Übersetzung enthält Beglaubigungsformel, Unterschrift und Stempel; das Originaldokument wird beigefügt.

Wir übersetzen unter EU 6AMLD und Verordnung (EU) 833/2014 ohne eigenes Sanktions-Screening. Russische juristische Personen, UBO-Daten und Bankverbindungen geben wir eins zu eins gemäß Quelldokument wieder.

Wir arbeiten mit dem Bürgerlichen Gesetzbuch der Russischen Föderation (Гражданский кодекс), dem Föderalen Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie sektorspezifischen Verordnungen. Termbases stimmen wir vorab mit Ihnen ab.

Verträge (Kauf, Lizenz, Service), Urteile, Vollmachten, Handelsregisterauszüge (ЕГРЮЛ-Auszüge), Satzungen, KYC-Dokumente und gerichtliche Schriftstücke.

Das GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023, vereinheitlicht die allgemeine Beeidigung von Gerichtsdolmetschern für die deutschen Justizverfahren. Für schriftliche beglaubigte Übersetzungen gelten weiterhin die landesrechtlichen Regelungen über öbu Übersetzer gemäß § 142 ZPO.

Wir antworten innerhalb von einer Stunde an Werktagen mit einer ersten Einschätzung zu Preis und Bearbeitungszeit. Die endgültige Lieferzeit bestätigen wir im Angebot auf Basis von Dokumenttyp, Umfang, gewünschter Beglaubigung und Startzeitpunkt.