walisisch Übersetzer

Für beglaubigte Walisisch-Übersetzungen arbeiten wir, wo möglich, mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Walisisch ist eine kleinere Sprachkombination, daher planen wir die beglaubigte Bearbeitung pro Auftrag ein. Ist eine Beglaubigung für Walisisch nicht verfügbar, liefern wir eine professionelle Übersetzung mit der üblichen Bestätigung und Übersetzererklärung. Pro Dokumenttyp prüfen wir, was die empfangende Behörde benötigt.

Ja. Wir übersetzen Deutsch ins Walisische und Walisisch ins Deutsche und kombinieren das Walisische auch mit dem Englischen und weiteren Sprachen. Für Dokumente aus Wales — etwa eine zweisprachige Urkunde — liefern wir die deutsche Übersetzung mit Beglaubigung; für Texte Richtung walisischsprachiger Markt stimmen wir Dialekt und Register auf das Zielpublikum ab.

Ja. Nord-Walisisch (Gogledd Cymru) und Süd-Walisisch (De Cymru) unterscheiden sich in Wortwahl und Fragestruktur, etwa 'rŵan' gegenüber 'nawr' für 'jetzt'. Für Behördentexte verwenden wir in der Regel das Standard-Schreibregister (Cymraeg safonol). Welcher Dialekt oder welches Register passt, bestätigen wir vorab im Angebot, damit der Leser den Text wiedererkennt.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir kombinieren einen muttersprachlichen Übersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, Kontrolle der Mutationen und diakritischen Zeichen sowie Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. So vermeiden wir ungrammatische Mutationsformen und Dialektvermischung. CAT-Tools (Trados / memoQ / Phrase TMS) sichern Konsistenz über Volumen und Wiederholungen hinweg.

Ein Walisisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der zu Ihrem Dokument, Dialekt und Fachgebiet passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — gerade bei einer kleineren Sprache wie Walisisch übernimmt ein Büro Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.