tswana Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Tswana Übersetzungsbüro, das von und ins Tswana (Setswana) übersetzt. Wir liefern sowohl beglaubigte Übersetzungen für Behörden als auch reguläre Übersetzungen für Familiendokumente, NGO-Material und Geschäftsunterlagen für Botswana und Südafrika.

Eine beglaubigte Tswana-Übersetzung ist relativ selten und organisieren wir auf Anfrage. Wo eine Behörde eine Beglaubigung vorschreibt, arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG; die passende Legalisation organisieren wir, wenn das Bestimmungsland dies verlangt. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Das hängt von Ihrem Zielpublikum ab. Tswana kennt zwei Standard-Orthografien: eine südafrikanische, stark disjunktive Variante und eine botswanische Variante. Wir stimmen die Schreibweise auf das Land ab, in dem Ihr Dokument gelesen wird, und bestätigen diese Entscheidung vorab im Angebot.

Häufig nachgefragt sind Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Schulzeugnisse und asylbezogene Erklärungen für Migrationsverfahren sowie Aufklärungs- und Projektmaterial für NGOs, die in Botswana und North West aktiv sind. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Tswana Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Übersetzer, der die richtige Schreibvariante und das Register für Ihr Zielland beherrscht, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Risiko oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung.