sarnami Übersetzer

Nein. Sarnami ist eine eigenständige Sprache, die aus dem Bhojpuri und dem Awadhi hervorgeht und in Surinam unter den hindustanischen Vertragsarbeitern entstanden ist. Standard-Hindi ist verwandt, aber nicht austauschbar: Grammatik, Wortschatz und falsche Freunde unterscheiden sich. Deshalb setzen wir einen Sarnami-Spezialisten ein, nicht einfach einen Hindi-Übersetzer.

Amtliche surinamische Dokumente wie Urkunden und Zeugnisse sind meist auf Niederländisch ausgestellt, nicht auf Sarnami. Die Beglaubigung läuft daher via Niederländisch, durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokument, welche Route erforderlich ist, und bestätigen das im Angebot.

Ein Sarnami Übersetzungsbüro bündelt Sprachgefühl und Koordination. Wir wählen einen Spezialisten, der Sarnami als eigenständige Sprache behandelt, legen eine Schreibkonvention fest, organisieren bei Bedarf die beglaubigte Übersetzung der zugehörigen niederländischen Unterlagen und halten die Terminologie konsistent. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Ton, Planung und Lieferung — Schritte, die Sie sonst einzeln regeln müssten.

Sarnami hat keine offizielle Standardorthografie, daher werden dieselben Wörter phonetisch unterschiedlich geschrieben. Pro Auftrag vereinbaren wir vorab eine Schreibkonvention und halten sie mit einer Terminologieliste konsistent, damit Ihr Text beim Leser nicht unaufgeräumt wirkt.

Häufig für die surinamisch-hindustanische Gemeinschaft in den Niederlanden: Erbe- und Kulturprojekte, Gemeinschaftskommunikation und Sozialaufklärung für die ältere erste Generation. Daneben verbinden wir Migrations- und Familienzusammenführungsverfahren mit der beglaubigten Übersetzung surinamischer Urkunden via Niederländisch.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Textart, Umfang und davon ab, ob eine Beglaubigung via Niederländisch erforderlich ist; diese bestätigen wir im Angebot.