mongolisch Übersetzer

Beide. Kyrillisch ist der Standard für die Mongolei und die meisten amtlichen Dokumente; die traditionelle vertikale Mongol bichig wird in der Inneren Mongolei verwendet und kehrt in der Mongolei stufenweise zurück. Wir stimmen Zielschrift und Region vorab mit Ihnen ab und bestätigen diese Entscheidung im Angebot, damit die empfangende Behörde das Dokument akzeptiert.

Ecrivus koordiniert als Mongolisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, für Migrationsverfahren, Zeugnisanerkennung, Urkunden und gerichtliche Schriftsätze. Mongolisch ist eine Sprachkombination mit geringer Frequenz, sodass beglaubigte Kapazität begrenzt ist; wir vermitteln einen qualifizierten Übersetzer, wo Ihr Dokument und die Behörde dies erfordern.

Häufig nachgefragt sind persönliche Dokumente (Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Auszüge) für Migrations- und Familienzusammenführungsverfahren sowie Verträge und technische Spezifikationen für die Bergbau- und Handelsbranche. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Schriftwahl und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Schriftwahl und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Nein, davon raten wir ab. Mongolisches Kyrillisch ist nicht mit dem russischen Kyrillisch identisch: Es hat die zusätzlichen Vokale Өө und Үү, kennt die Vokalharmonie und verwendet sowjetische Lehnwörter, die falsche Freunde bilden können. Wir setzen einen Übersetzer ein, der das Mongolische selbst beherrscht, damit Vokale, Register und Namen stimmen.

Ein Mongolisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der die richtige Schrift und das richtige Register beherrscht, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde diese fordert, und lassen den Auftrag durch eine Zweitrevision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Schrift, Terminologie, Namenstransliteration, Planung und Lieferung — bei dieser seltenen Sprache bringen wir diese Schritte unter einem Angebot zusammen.