mapudungun Übersetzer

Ecrivus ist ein Mapudungun Übersetzungsbüro: Wir übersetzen von und ins Mapudungun, die Sprache des Mapuche-Volkes in Chile und Argentinien. Wir vermitteln Ihnen einen Spezialisten, der den Mapuche-Kontext kennt, wählen das richtige Alphabet und den richtigen Dialekt und veranlassen die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt.

Mapudungun hat keine einheitliche Standardorthografie; das Alfabeto Mapuche Unificado, das Grafemario Raguileo und das Azümchefe-Alphabet konkurrieren. Wir stellen fest, in welchem Alphabet Ihr Quelldokument verfasst ist, und halten im gesamten Auftrag konsequent eine Schreibweise ein.

Für offizielle Zwecke bei deutschen Behörden ist häufig eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Diese erfolgt durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und § 189 GVG. Da Mapudungun-Dokumente in der Praxis oft auf Spanisch verfasst sind, läuft die Beglaubigung meist über das Spanische; für Mapudungun selbst prüfen wir je Fall den passenden Spezialisten.

Ja. Das zentrale Nguluche dient als Referenzform, während das Pewenche aus dem Andenraum und das südliche Huilliche stark abweichen. Wir stellen die Dialektherkunft Ihres Dokuments fest, bevor wir den passenden Spezialisten betrauen.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Alphabet und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Mapudungun Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir beurteilen, ob Ihr Dokument Mapudungun, Spanisch oder eine Mischform ist, wählen das passende Alphabet und den Dialekt, veranlassen die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit revidieren. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.