luxemburgisch Übersetzer

Ja. Ecrivus koordiniert als Luxemburgisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Luxemburgisch ist eine weniger geläufige Sprachkombination; wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, etwa für Urkunden, Zeugnisanerkennung oder gerichtliche Schriftsätze. Für die Verwendung in Luxemburg selbst kann eine Legalisation oder Apostille nötig sein.

Nein. Luxemburgisch ist seit 1984 eine eigenständige Nationalsprache mit einer von der Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) verwalteten Rechtschreibung und zahlreichen französischen Lehnwörtern. Es ähnelt dem Deutschen, doch Wortbedeutungen und Wortstellung weichen häufig ab. Wir setzen einen Übersetzer ein, der das Dokument nicht einfach als Deutsch liest.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Fondsdokumentation und Holdingunterlagen (Luxemburg als Finanzplatz), notarielle und Personenstandsurkunden, Zeugnisse und amtliche Korrespondenz. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir kombinieren Fachübersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, ZLS-Rechtschreibung und Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. CAT-Tools (Trados / memoQ / Phrase TMS) sichern Konsistenz über Volumen und Wiederholungen hinweg, auch bei Dokumenten, in denen Luxemburgisch, Französisch und Deutsch durchmischt sind.

Ein Luxemburgisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — bei einer weniger geläufigen Sprache wie dem Luxemburgischen erspart Ihnen ein Büro viel Suchaufwand und führt Variante, Terminologie, Planung und Lieferung in einem Angebot zusammen.