lozi Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Lozi Übersetzungsbüro: Wir übersetzen von und ins Lozi (Silozi) mit erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern, die den regionalen Kontext von Barotseland und dem Caprivizipfel kennen. Wir liefern professionelle Fachübersetzungen und organisieren eine Beglaubigung auf Anfrage, wo eine Behörde eine Zertifizierung verlangt.

Beglaubigte Lozi-Übersetzungen sind selten und organisieren wir ausschließlich auf Anfrage, etwa für ein Asylverfahren oder eine Behörde. In Deutschland erfolgt die Beglaubigung durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach Landesrecht (GDolmG, in Kraft seit 1.1.2023; § 189 GVG); die bundesweite Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für die meisten Aufträge genügt eine professionelle Fachübersetzung. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und halten dies im Angebot fest.

Wir arbeiten mit sambischem Standard-Silozi und mit Caprivi/Sambesi-Silozi aus Namibia. Da die Schreib- und Lexikkonventionen je nach Region abweichen, stimmen wir Quelldokument und Zielregion vorab mit Ihnen ab, damit der Text für das empfangende Publikum vertraut wirkt.

Häufig nachgefragt sind Asyl- und Statusdokumente, Geburts- und Heiratsurkunden, Erklärungen zur Familienzusammenführung, Zeugnisse zur Bewertung sowie NGO- oder Bildungsmaterial aus der Sambesi-Region. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und etwaige Beglaubigung im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Regionalvariante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Lozi Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den muttersprachlichen Übersetzer, der zur Region und zum Fachgebiet Ihres Dokuments passt, stimmen die sambische oder namibische Variante ab, organisieren eine Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit prüfen, wo Risikoprofil, Vorschriften oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung — als Gesamtpaket in einem Angebot.