lingala Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Lingala Übersetzungsbüro, das von und ins Lingala übersetzt, mit Übersetzern, die den Unterschied zwischen Standard- und Kinshasa-Lingala kennen und den französischen Einfluss in der Sprache beherrschen. Wir übernehmen sowohl beglaubigte als auch reguläre Übersetzungen für Dokumente aus der DR Kongo und Kongo-Brazzaville.

Für beglaubigte Lingala-Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist; die empfangende Behörde entscheidet das letztlich.

Nein. Die DR Kongo und die Republik Kongo sind keine Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens (Den Haag 1961), eine Apostille ist daher nicht möglich. Stattdessen ist in der Regel eine konsularische Legalisation über die zuständigen Ministerien und das Konsulat erforderlich. Wir erstellen die beglaubigte Übersetzung und erläutern Ihnen den Legalisationsweg.

Wir stellen die Sprache vorab fest. In der DR Kongo bestehen neben Lingala auch Kikongo/Kituba, Tshiluba und Swahili als Verkehrssprachen, jeweils in einer anderen Region vorherrschend. Eine falsche Identifizierung kann ein Verfahren verzögern, deshalb prüfen wir dies, bevor die Übersetzung beginnt.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Lingala Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir stellen die richtige Sprache und Variante fest, wählen einen Übersetzer, der den Asyl-, Gesundheits- oder Familienkontext kennt, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und halten ein festes Ansprechpartner für Terminologie, Planung und Lieferung. So bringen Sie diese Schritte in einem Angebot zusammen, statt sie einzeln zu organisieren.