koreanisch Übersetzer

Standardmäßig liefern wir südkoreanisches Koreanisch (ko-KR, Seoul-Standard) — die weltweite Geschäftsnorm und NIKL-reguliert. Nordkoreanisches Koreanisch (ko-KP, Pjöngjang-Dialekt) ist auf Anfrage für historisch-akademische oder journalistische Kontexte möglich. Wir bestätigen die Variante im Angebot auf Basis Ihres Zielmarktes.

Ecrivus koordiniert als Koreanisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist und ob für die Anerkennung in Korea eine Apostille benötigt wird.

Unsere koreanischen Übersetzer stimmen Verbendungen und Anredeformen auf die Hierarchie zwischen Absender und Empfänger ab. Für Verträge, Geschäftskorrespondenz und formelle Dokumente verwenden wir die Respektform, die Ihr koreanischer Leser erwartet; ein falsches Niveau wird schnell als respektlos empfunden.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Liefer- und M&A-Verträge, technische Spezifikationen (Halbleiter, Automotive, Schiffbau), Patente, K-Beauty-Produktdossiers, Untertitelung sowie persönliche Dokumente wie Geburtsurkunden und Zeugnisse. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir kombinieren muttersprachliche Fachübersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, Stilrichtlinien und Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. CAT-Tools (Trados / memoQ / Phrase TMS) sichern Konsistenz über Volumen und Wiederholungen hinweg, einschließlich der Hanja-Disambiguierung, wo das Quelldokument sie verlangt.

Ein Koreanisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, stimmen Variante und Höflichkeitsregister auf Ihren Leser ab, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.