kaqchikel Übersetzer

Ecrivus ist ein Kaqchikel Übersetzungsbüro: Wir übersetzen von und ins Kaqchikel, eine Maya-Sprache aus dem zentralen Hochland Guatemalas mit ca. 410.000–500.000 Sprechern. Sie brauchen uns meist im Asyl- und Migrationskontext, etwa rund um eine Anhörung oder für die Übersetzung von Geburtsurkunden, Identitätsdokumenten und persönlichen Erklärungen.

Wo eine Behörde die Beglaubigung verlangt, arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Da Kaqchikel eine kleine Ausgangssprache ist, bestimmen wir die passende Vorgehensweise auf Anfrage — gegebenenfalls über eine Brückensprache wie Spanisch — und prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Viele Kaqchikel-Sprecher sind zweisprachig Spanisch, aber in Asyl- und Rechtsverfahren kann die Muttersprache für eine zuverlässige Anhörung vorgeschrieben sein. Wir gehen deshalb nicht automatisch vom Spanischen aus und stimmen die Arbeitssprache auf Verfahren und Hintergrund des Sprechers ab.

Kaqchikel kennt starke dialektale Variation zwischen dem zentralen Hochland, der Region am Atitlán-See und den südlichen Tieflandgemeinden. Wir stimmen Variante und Register vorab auf die Herkunft des Sprechers ab und halten uns an die Schreibnorm der Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG).

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, gewünschter Beglaubigung und der verfügbaren Vorgehensweise bei dieser kleinen Ausgangssprache ab und wird im Angebot bestätigt.

Kaqchikel ist eine kleine Sprache mit starker dialektaler Variation, und nicht jeder „Maya-Übersetzer“ beherrscht genau diese Sprache. Ein Kaqchikel Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner: Wir bestätigen die spezifische Sprache, stimmen die Vorgehensweise ab, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und halten Namen und Transkription innerhalb Ihrer Akte konsistent. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Planung und Lieferung.