irisch Übersetzer

Standardmäßig arbeiten wir in An Caighdeán Oifigiúil, der offiziellen schriftlichen Norm für EU- und Behördendokumente. Für Inhalte, die auf ein bestimmtes Gaeltacht-Publikum ausgerichtet sind, stimmen wir den Dialekt (Ulster, Connacht oder Munster) ab; diese Entscheidung bestätigen wir im Angebot auf Basis Ihrer Zielgruppe.

Ecrivus koordiniert als Irisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, wo eine Behörde die Beglaubigung vorschreibt. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für das Irische ist dies eine spezialisierte Kombination; wir regeln pro Auftrag den passenden beglaubigten oder professionellen Übersetzer.

Irisch verlangt spezifisches Fachwissen. Anlautmutationen (séimhiú und urú) verändern Wörter grammatisch, die Wortstellung ist Verb-Subjekt-Objekt, und es gibt keine eigenständigen Wörter für 'ja' oder 'nein'. Maschinenübersetzung scheitert daran häufig. Deshalb setzen wir einen muttersprachlichen Übersetzer ein, der diese Strukturen korrekt anwendet.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ja. Irisch ist seit dem 1. Januar 2022 eine offizielle Arbeitssprache der Europäischen Union und die erste Amtssprache Irlands. Wir übersetzen behördliche Kommunikation und offizielle Dokumente im Einklang mit An Caighdeán Oifigiúil und mit Augenmerk auf konsistente Terminologie.

Ein Irisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der die irische Rechtschreibung und den richtigen Dialekt beherrscht, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen den Text durch einen zweiten Revisor prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Norm, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung und Qualitätskontrolle als Gesamtpaket.