hausa Übersetzer

Nein. Für die meisten Geschäfts-, NGO- und Handelsdokumente genügt eine reguläre, nicht beglaubigte Fachübersetzung. Eine Beglaubigung organisieren wir auf Anfrage, wo eine Behörde dies vorschreibt, etwa bei Migrationsverfahren oder der Registrierung bei einer Behörde. Wir prüfen je Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und bestätigen dies im Angebot.

Beeidigte Hausa-Übersetzer sind selten. Wo eine Beglaubigung erforderlich ist, organisiert Ecrivus als Hausa Übersetzungsbüro diese auf Anfrage über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG oder, wo nötig, über ergänzende Erklärungen. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar.

Standardmäßig arbeiten wir im Standard-Hausa auf Basis des Kano-Dialekts (Kananci) und im lateinischen Boko-Schrift, das in Bildung und Verwaltung dominant ist. Für Sprecher aus Niger oder für religiöse und traditionelle Texte stimmen wir Dialekt und Schrift (einschließlich des arabischen Ajami) pro Auftrag ab.

Häufig nachgefragt sind Asyl- und Migrationsdokumente, Geburts- und Heiratsurkunden der westafrikanischen Diaspora, NGO-Aufklärung und Berichte sowie Handelskorrespondenz mit Märkten in Nigeria, Niger und der weiteren Sahelzone.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Dialekt und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Hausa Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung aus einer Hand. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument, Dialekt und Fachgebiet passt, organisieren die Beglaubigung auf Anfrage, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit auf Ton-, Kongruenz- und Terminologiefallstricke prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Dialekt, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt diese Schritte als Gesamtpaket unter einem Angebot.