griechisch Übersetzer

Seit 1976 ist Dimotiki (Demotisch-Griechisch) der einzige offizielle Standard. Katharevousa war bis 1976 das formelle Behörden- und Rechtsregister. Dokumente von vor 1976 (alte Urkunden, Satzungen vor 1980, klassische Texte) können Katharevousa-Elemente enthalten und erfordern einen Spezialisten, der beide Register beherrscht. Wir bestätigen vorab, welches Register zutrifft.

Ecrivus koordiniert als Griechisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist. Griechenland ist EU-Mitglied und Vertragsstaat des Haager Übereinkommens; für die Verwendung außerhalb der EU ist in der Regel eine Apostille nötig.

Wir verwenden standardmäßig die ELOT-743-Transliteration (griechische Staatsnorm, identisch mit ISO 843) für Namen, Adressen und amtliche Begriffe. Für Reisedokumente und Passnamen folgen wir der Schreibweise im griechischen Ausweisdokument; diese kann abweichen, wenn der Inhaber eine eigene Romanisierung gewählt hat. Für Meldezwecke folgen wir ebenfalls dem Ausweisdokument, um Identitätsverwirrung zu vermeiden.

Ja. Unsere griechischen Fachübersetzer arbeiten an Konnossementen (Bills of Lading), Charterverträgen, MOAs, P&I-Korrespondenz sowie IMO- und MARPOL-Dossiers. Für den Versicherungskontext schließen wir neben dem Griechischen an die standardmäßige maritime englische Terminologie an und stimmen die Begriffe vorab mit Ihnen ab.

Ja. Wir übersetzen Anträge, Fortschrittsberichte und Abschlussberichte unter anderem für Horizon Europe, EFRE und ESF+. Griechisch ist seit dem EU-Beitritt Griechenlands 1981 eine der 24 Amtssprachen der EU; wir folgen der IATE-Terminologie und dem Interinstitutionellen Stilhandbuch.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine erste Angabe zu Preis und Lieferfrist. Die endgültige Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination, gewünschter Beglaubigung und Startzeitpunkt ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Griechisch Übersetzungsbüro koordiniert Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung aus einer Hand. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt — ob Schifffahrt, Recht oder EU-Verfahren — organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine zweite Revision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Transliteration, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro bündelt diese Schritte unter einem Angebot.