dzongkha Übersetzer

Ein Dzongkha Übersetzungsbüro übersetzt Dokumente von und ins Dzongkha, die Nationalsprache Bhutans. Ecrivus vermittelt Ihnen einen Fachübersetzer, der die tibetische Schrift und den bhutanischen Dokumentkontext kennt, liefert beglaubigt, wo Behörden eine Beglaubigung verlangen, und regulär für Ihre übrigen Dokumente.

Ja, für beglaubigte Dzongkha-Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, soweit das Verfahren dies zulässt. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und stimmen die richtige Beglaubigung auf Ihren Antrag ab.

Nein. Dzongkha ist eine eigenständige Sprache und nicht mit Tibetisch oder Nepali gleichzusetzen. Es teilt die tibetische Schrift und viel Wortschatz mit dem Tibetischen, hat aber eine eigene Norm. Nepali ist die andere Lingua franca der Region und wird von einem großen Teil der bhutanischen Diaspora gesprochen. Wir stellen vorab fest, um welche Sprache es sich beim Quelldokument handelt.

Wir folgen dem Romanisierungssystem Roman Dzongkha der Dzongkha Development Commission (DDC) und stimmen die Namensschreibung auf Ihre bestehenden Dokumente und die Vorgaben der empfangenden Behörde ab. So vermeiden wir, dass Namen auf verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben werden.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Dzongkha Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit revidieren. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Terminologie, Namensschreibung, Planung und Lieferung. Einen Übersetzer für eine Sprache wie Dzongkha selbst zu finden, kann aufwendig sein — wir führen die Schritte in einem Angebot zusammen.